1 00:00:02,460 --> 00:00:05,630 (Música de órgano siniestra) 2 00:00:17,600 --> 00:00:22,605 (pájaros cantando) (música de sintetizador espeluznante) 3 00:00:25,984 --> 00:00:29,154 (Música de órgano siniestra) 4 00:00:37,287 --> 00:00:42,292 (pájaros cantando) (música de sintetizador espeluznante) 5 00:00:44,544 --> 00:00:47,714 (Música de órgano siniestra) 6 00:00:55,764 --> 00:01:00,769 (pezuñas de caballo golpeando) (salpicaduras de agua) 7 00:01:02,812 --> 00:01:06,483 (música dramática de percusión) 8 00:01:09,486 --> 00:01:14,491 (pezuñas de caballo golpeando) (música dramática alegre) 9 00:01:18,078 --> 00:01:23,083 (pezuñas de caballo golpeando) (música dramática de órgano) 10 00:02:11,047 --> 00:02:12,841 - herel 11 00:02:12,841 --> 00:02:13,967 ¡Por aquí! 12 00:02:14,926 --> 00:02:16,010 ¡Por aquí! 13 00:02:17,095 --> 00:02:17,971 ¡Apurarse! 14 00:02:21,850 --> 00:02:24,602 (caballo resoplando) 15 00:02:27,772 --> 00:02:30,567 (informante riendo) 16 00:02:30,567 --> 00:02:31,651 De esta manera. 17 00:02:33,653 --> 00:02:35,071 ¡Por aquí! 18 00:02:35,071 --> 00:02:36,197 Sígueme. 19 00:02:37,866 --> 00:02:41,035 (pasos crujientes) 20 00:02:44,289 --> 00:02:47,125 (llama silbante) 21 00:02:48,543 --> 00:02:52,505 (pasos crujientes) 22 00:02:52,505 --> 00:02:54,340 (agua goteando) 23 00:02:54,340 --> 00:02:57,510 (pasos crujientes) 24 00:03:00,638 --> 00:03:03,391 (borboteo de agua) 25 00:03:06,644 --> 00:03:09,397 - Mira, alguien viene. 26 00:03:09,397 --> 00:03:11,983 (salpicaduras de agua) 27 00:03:12,025 --> 00:03:13,359 - Ella es la indicada. 28 00:03:14,736 --> 00:03:18,239 (música tensa y de suspenso) 29 00:03:20,450 --> 00:03:22,327 (besos golpeando) 30 00:03:23,244 --> 00:03:24,495 - [Caballero] ¿Quién eres? 31 00:03:24,495 --> 00:03:25,997 ¿Dónde están los demás? 32 00:03:25,997 --> 00:03:28,708 - Cuidado, señor. Ella es una bruja. 33 00:03:28,708 --> 00:03:31,127 No dejes que te hable. No dejes que te toque. 34 00:03:31,127 --> 00:03:34,088 Ella es una de ellos, aliada de Satán. 35 00:03:34,088 --> 00:03:37,967 Ella es una de los muchos que sirven a su amo. 36 00:03:37,967 --> 00:03:39,344 Ellos han traído el contagio. 37 00:03:39,344 --> 00:03:41,846 Llevan la cruz las plantas de sus pies. 38 00:03:41,846 --> 00:03:43,932 Ellos pisan todo lo que es santo. 39 00:03:43,932 --> 00:03:46,184 ¿No estaba escrito en la profecía? 40 00:03:46,184 --> 00:03:47,769 ¿No fuimos advertidos? que vendrían 41 00:03:47,769 --> 00:03:49,646 y se extienden como langostas? 42 00:03:51,064 --> 00:03:54,651 (música tensa y de suspenso) 43 00:04:00,698 --> 00:04:03,201 - No me harás daño, ¿verdad? 44 00:04:04,369 --> 00:04:09,374 (música tensa y de suspenso) (borboteo de agua) 45 00:04:26,182 --> 00:04:28,184 (Mira jadea) 46 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 (huesos rompiéndose) (Mira gime) 47 00:04:31,020 --> 00:04:36,025 (Mira golpeando) (salpicaduras de agua) 48 00:04:36,818 --> 00:04:39,821 (informante jadeando) 49 00:04:46,202 --> 00:04:48,204 - [Informante] ¡He aquí los estigmas! 50 00:04:48,204 --> 00:04:49,747 ¡La señal del demonio! 51 00:04:49,747 --> 00:04:51,374 - [Caballero] ¡Mátalos! ¡Todos! 52 00:04:51,374 --> 00:04:54,252 - [Caballero] Nadie debe ¡Que te dejen vivir! 53 00:04:55,712 --> 00:05:00,717 (aldeano gritando) (música de sintetizador dramática) 54 00:05:15,648 --> 00:05:18,151 (bebé llorando) 55 00:05:20,278 --> 00:05:23,531 (música de sintetizador dramática) 56 00:05:25,992 --> 00:05:30,204 (aldeano gritando) (bebé llorando) 57 00:05:31,998 --> 00:05:34,751 (música de sintetizador dramática) (aldeano gimiendo) 58 00:05:34,751 --> 00:05:37,045 (aldeano gritando) 59 00:05:37,045 --> 00:05:39,547 (bebé llorando) 60 00:05:39,547 --> 00:05:42,300 (caballo relinchando) 61 00:05:47,680 --> 00:05:52,685 (aldeanos gritando) (música de sintetizador dramática) 62 00:06:14,916 --> 00:06:17,585 (golpes del cuerpo) 63 00:06:27,470 --> 00:06:28,805 - [Caballero] ¡Tire! 64 00:06:30,348 --> 00:06:35,353 (música suave y dramática) (traqueteo del carro) 65 00:06:48,366 --> 00:06:51,202 (cuerpos golpeando) 66 00:06:52,620 --> 00:06:55,790 (Música de órgano siniestra) 67 00:07:08,136 --> 00:07:11,389 (música de sintetizador dramática) 68 00:07:35,413 --> 00:07:38,082 (golpes del cuerpo) 69 00:07:39,292 --> 00:07:42,628 (pezuñas de caballo golpeando) 70 00:07:46,507 --> 00:07:48,342 (golpe de ganso) 71 00:07:50,094 --> 00:07:53,431 (pezuñas de caballo golpeando) 72 00:07:54,682 --> 00:07:57,602 (llamas crepitando) 73 00:08:03,232 --> 00:08:04,150 - ¡Ahí abajo! 74 00:08:04,150 --> 00:08:05,443 ¡Ella está volviendo a la vida! 75 00:08:05,443 --> 00:08:07,195 Date prisa, antes de que todos regresar de entre los muertos 76 00:08:07,195 --> 00:08:08,613 ¡Y toma venganza sobre nosotros! 77 00:08:08,613 --> 00:08:10,490 ¡Cúbrelos! ¡Cúbrelos de una vez! 78 00:08:10,490 --> 00:08:13,326 Deben estar ocultos de ¡La vista del hombre para siempre! 79 00:08:13,326 --> 00:08:16,162 Entiérralos. ¡Entiérralos! 80 00:08:16,162 --> 00:08:17,997 - [Caballero] ¡Entiérralos! 81 00:08:17,997 --> 00:08:19,582 ¡Entiérralos! 82 00:08:19,582 --> 00:08:21,459 ¡Demonios asquerosos del infierno! 83 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 - [Caballero] No dejes ellos vuelven a la vida. 84 00:08:25,588 --> 00:08:27,840 - [Caballero] ¡Es de Satán! 85 00:08:27,840 --> 00:08:29,175 - [Caballero] Más rápido. 86 00:08:29,175 --> 00:08:31,928 (caballo relinchando) 87 00:08:40,770 --> 00:08:45,274 (sacerdote hablando en latín) 88 00:08:47,777 --> 00:08:49,487 - [Caballero] ¿Qué debemos hacer ahora? 89 00:08:50,363 --> 00:08:51,489 Los hombres están asustados. 90 00:08:54,075 --> 00:08:55,368 - [Caballero] ¡Problemas! ¡Problema! 91 00:08:55,368 --> 00:09:00,248 - Bendice este sitio y construir una iglesia sobre él. 92 00:09:01,249 --> 00:09:05,753 Un santuario sagrado para encarcelar a los demonio en este pozo para siempre! 93 00:09:08,339 --> 00:09:11,259 (llamas crepitando) 94 00:09:14,470 --> 00:09:15,930 (ganso graznando) 95 00:09:15,930 --> 00:09:17,640 - [Niño] Shh. 96 00:09:18,683 --> 00:09:21,143 (ganso graznando) 97 00:09:27,191 --> 00:09:29,694 - [Caballero] Cúbrelos criaturas viles por completo. 98 00:09:29,694 --> 00:09:31,529 - [Caballero] ¡Malditos! 99 00:09:32,822 --> 00:09:34,991 - [Caballero] ¡Dios nos proteja! 100 00:09:37,118 --> 00:09:40,371 (música de sintetizador dramática) 101 00:09:44,917 --> 00:09:48,254 (pezuñas de caballo golpeando) 102 00:09:50,381 --> 00:09:53,634 (música de sintetizador dramática) 103 00:09:57,388 --> 00:10:00,891 (caballo relinchando) 104 00:10:00,891 --> 00:10:04,145 (música de sintetizador dramática) 105 00:10:30,004 --> 00:10:32,757 (lanza golpeando) 106 00:10:34,175 --> 00:10:36,886 (golpes cruzados) 107 00:10:41,265 --> 00:10:46,270 (suenan campanas) (agua goteando) 108 00:10:51,442 --> 00:10:54,695 (música espeluznante y dramática) 109 00:10:58,491 --> 00:11:01,243 (agua goteando) 110 00:11:05,081 --> 00:11:10,086 (música espeluznante y dramática) (toque de campanas) 111 00:11:32,858 --> 00:11:35,778 (suena la alarma del reloj de pulsera) 112 00:11:35,778 --> 00:11:38,447 (campanas doblando) 113 00:11:40,616 --> 00:11:43,327 (motor acelerando) 114 00:11:43,327 --> 00:11:45,996 (avión rugiendo) 115 00:11:48,541 --> 00:11:50,209 - [Monjas] En el nombre del Padre, 116 00:11:50,209 --> 00:11:51,919 y del Hijo y del Espíritu Santo. 117 00:11:51,919 --> 00:11:53,462 Amén. 118 00:11:53,462 --> 00:11:55,131 Ave María, llena eres de gracia. 119 00:11:55,131 --> 00:11:56,841 El Señor está contigo. 120 00:11:56,841 --> 00:11:58,759 Bendita eres entre las mujeres, 121 00:11:58,759 --> 00:12:01,804 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 122 00:12:01,804 --> 00:12:03,514 Santa María, Madre de Dios, 123 00:12:03,514 --> 00:12:07,059 ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. 124 00:12:07,059 --> 00:12:07,893 Amén. 125 00:12:23,659 --> 00:12:27,163 (bandejas de pintura traqueteando) 126 00:12:27,163 --> 00:12:28,664 - Lo siento. 127 00:12:28,664 --> 00:12:29,957 Por favor discúlpeme. 128 00:12:31,041 --> 00:12:33,586 Lo... lo siento mucho. 129 00:12:33,586 --> 00:12:35,171 - Está bien. 130 00:12:35,171 --> 00:12:36,464 Eso me pasa por dormir demasiado. 131 00:12:36,464 --> 00:12:37,882 Es que es mi primer día de trabajo. 132 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 y ya llego tarde. 133 00:12:40,885 --> 00:12:42,470 ¡Qué fresco tan divino! 134 00:12:43,512 --> 00:12:44,346 - Mmm. 135 00:12:44,346 --> 00:12:45,598 - ¿En qué dirección está la biblioteca? 136 00:12:47,349 --> 00:12:48,184 - Ey. 137 00:12:51,729 --> 00:12:52,730 - Gracias. 138 00:12:56,984 --> 00:12:59,236 Oye, ¿qué tal una taza de café más tarde? 139 00:12:59,236 --> 00:13:00,196 - [Lisa] Está bien. 140 00:13:09,747 --> 00:13:12,416 (puerta crujiendo) 141 00:13:15,795 --> 00:13:20,758 (pasos resonando) 142 00:13:38,734 --> 00:13:41,821 (canicas resonando) 143 00:13:50,204 --> 00:13:52,790 Hola. - Hola. 144 00:13:52,790 --> 00:13:54,166 ¿Quién eres? 145 00:13:54,166 --> 00:13:55,543 No eres un sacerdote. 146 00:13:55,543 --> 00:13:57,878 - Soy el nuevo bibliotecario. 147 00:13:57,878 --> 00:14:02,091 tengo que catalogar todo estos libros, desafortunadamente. 148 00:14:02,091 --> 00:14:03,300 Mi nombre es Evan. 149 00:14:03,300 --> 00:14:04,718 - Soy Lotte. 150 00:14:04,718 --> 00:14:08,681 soy del sacristán hija, lamentablemente. 151 00:14:08,681 --> 00:14:09,515 -Mmm. 152 00:14:11,642 --> 00:14:12,476 - Psst. 153 00:14:14,144 --> 00:14:15,104 Ey. 154 00:14:15,980 --> 00:14:16,939 Ven aquí. 155 00:14:18,649 --> 00:14:19,692 Cierra los ojos. 156 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 (repicante de bola) 157 00:14:39,503 --> 00:14:41,422 ¿Oíste al caballo? 158 00:14:41,422 --> 00:14:42,631 - ¿Qué? 159 00:14:42,631 --> 00:14:44,049 ¿Qué caballo? 160 00:14:44,049 --> 00:14:46,677 (pasos lentos) 161 00:14:46,677 --> 00:14:48,012 Buenos días. 162 00:14:48,012 --> 00:14:51,557 - Es tu primer día y ya llegas tarde. 163 00:14:53,058 --> 00:14:54,643 No es un buen comienzo. 164 00:14:54,643 --> 00:14:56,437 - Lo lamento. Por favor, perdóname. 165 00:14:56,437 --> 00:14:58,188 No volverá a suceder. 166 00:14:58,188 --> 00:15:01,775 - Te dijeron que estuvieras aquí. a las ocho en punto. 167 00:15:01,775 --> 00:15:04,153 Y no creo que haya Hay alguna razón, Lotte, 168 00:15:04,153 --> 00:15:06,739 por qué deberías estar aquí en la biblioteca. 169 00:15:06,739 --> 00:15:09,116 (Lotte suspira) 170 00:15:09,116 --> 00:15:10,910 - No volveré a llegar tarde, Alteza. 171 00:15:15,456 --> 00:15:18,709 (música dramática de órgano) 172 00:15:33,974 --> 00:15:37,311 (crujido de la congregación) 173 00:15:52,743 --> 00:15:56,330 - El Evangelio según San Lucas, 174 00:15:57,665 --> 00:16:00,125 capítulo ocho, 175 00:16:00,125 --> 00:16:02,419 Versículos 27 al 30. 176 00:16:04,755 --> 00:16:08,676 "Y cuando salió y caminó sobre la tierra, 177 00:16:08,676 --> 00:16:12,221 conoció a un hombre afuera las murallas de la ciudad, 178 00:16:12,221 --> 00:16:15,265 y este hombre había sido poseído por demonios 179 00:16:15,265 --> 00:16:17,351 durante muchos años. 180 00:16:17,351 --> 00:16:22,356 El hombre estaba en harapos y él no tenía casa donde habitar. 181 00:16:22,398 --> 00:16:25,818 Su morada estaba en los sepulcros. 182 00:16:25,818 --> 00:16:29,196 Y Jesús le preguntó: "¿Cómo te llamas?" 183 00:16:29,196 --> 00:16:30,906 Y el hombre respondió: "Legión". 184 00:16:30,906 --> 00:16:34,243 porque en su cuerpo habían vivido muchos demonios. 185 00:16:35,661 --> 00:16:39,748 Durante mucho tiempo fue despreciado, 186 00:16:39,748 --> 00:16:43,335 un paria, y todos los hombres huyó de los lugares desiertos 187 00:16:43,335 --> 00:16:45,045 donde habitaba la Legión. 188 00:16:45,045 --> 00:16:49,425 Huyeron de la tentación ya que todos debemos huir de él. 189 00:16:50,384 --> 00:16:53,679 Debemos enfrentar el poder de Satanás. con el poder de nuestro Señor, 190 00:16:53,679 --> 00:16:56,807 quien nos sostiene en nuestro lucha contra el mal. 191 00:16:56,807 --> 00:16:59,560 Debemos estar atentos a que no somos victimas 192 00:16:59,560 --> 00:17:02,730 a las legiones de Satanás y ser desterrado de la vivienda 193 00:17:02,730 --> 00:17:04,231 de los justos..." -¿Qué es? 194 00:17:04,231 --> 00:17:06,275 - Será mejor que eche un vistazo. - Estaré allí. 195 00:17:06,275 --> 00:17:07,484 - "Y las regiones de muerte y oscuridad, 196 00:17:07,484 --> 00:17:10,362 como lo fue el hombre que..." (ruido metálico) 197 00:17:10,362 --> 00:17:14,491 "¿Quién imploró a Jesús que condujera los demonios de su cuerpo." 198 00:17:39,016 --> 00:17:41,101 (Martillo neumático golpeando) - ¡Para! 199 00:17:41,101 --> 00:17:42,561 ¡Para! 200 00:17:42,561 --> 00:17:44,021 Se está desmoronando. 201 00:17:44,021 --> 00:17:45,439 - Es lo que te dije. 202 00:17:45,439 --> 00:17:46,732 - Tenemos que parar. 203 00:17:46,732 --> 00:17:48,442 No taladres más. 204 00:17:48,442 --> 00:17:50,611 - A juzgar por el sonido del taladro, 205 00:17:50,611 --> 00:17:53,447 Yo diría que hay una cueva ahí abajo, uno grande. 206 00:17:53,447 --> 00:17:55,699 - Sí, tengo que hacer un informe. 207 00:17:55,699 --> 00:17:58,243 ya no hay ninguno cuestión de restauración aquí. 208 00:17:58,243 --> 00:17:59,995 Debemos dejar de trabajar inmediatamente. 209 00:18:08,337 --> 00:18:09,338 - Aquí tienes. 210 00:18:09,338 --> 00:18:11,924 ¿No se suponía que íbamos a tener ¿una taza de café juntos? 211 00:18:11,924 --> 00:18:14,009 - Tenemos un problema. Mira estas grietas. 212 00:18:16,595 --> 00:18:17,638 - Ese no es tu trabajo. 213 00:18:17,638 --> 00:18:20,432 ¿Por qué no llamas al ¿Comisión de Monumentos Históricos? 214 00:18:20,432 --> 00:18:22,434 - Tienes razón. Bueno. 215 00:18:22,434 --> 00:18:23,769 Deja las cosas como están. 216 00:18:23,769 --> 00:18:25,229 Examinaré las grietas más tarde. 217 00:18:25,229 --> 00:18:27,147 - [Trabajador] Lo que usted diga, señora. 218 00:18:27,147 --> 00:18:28,232 - Vámonos de aquí. 219 00:18:28,232 --> 00:18:30,818 Estoy viendo visiones después catalogando todos esos libros. 220 00:18:30,859 --> 00:18:32,569 - [Lisa] Visiones de pecadores quemados 221 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 ¿Y demonios con horcas, supongo? 222 00:18:34,905 --> 00:18:37,032 - [Evan] ¿Por qué no ángeles? colocando una gran arpa, 223 00:18:37,032 --> 00:18:39,827 y vírgenes bailando en éxtasis? 224 00:18:39,827 --> 00:18:42,913 (niños murmurando) 225 00:18:47,209 --> 00:18:52,172 (agua goteando) (música suave y dramática) 226 00:19:44,808 --> 00:19:47,561 (pared que se desmorona) 227 00:19:50,397 --> 00:19:53,567 (música suave y dramática) 228 00:20:21,053 --> 00:20:24,223 (agua goteando) (máquina de escribir haciendo ruido) 229 00:20:25,724 --> 00:20:28,852 - ¡Evan, mira lo que encontré! 230 00:20:34,483 --> 00:20:35,317 - Un pergamino. 231 00:20:37,069 --> 00:20:38,904 Debe tener cientos de años. 232 00:20:38,904 --> 00:20:39,947 ¿Dónde lo encontraste? 233 00:20:39,947 --> 00:20:43,283 - Abajo, donde han estado los trabajadores. 234 00:20:43,283 --> 00:20:46,036 - [Evan] Me gustaría intentar descifrarlo. 235 00:20:46,036 --> 00:20:47,704 - El obispo debería verlo. 236 00:20:47,704 --> 00:20:49,665 - No, Walt. 237 00:20:49,665 --> 00:20:51,792 Quiero verlo primero. 238 00:20:51,792 --> 00:20:53,502 No encuentras estas cosas todos los días. 239 00:20:53,502 --> 00:20:55,879 Esta es una oportunidad única en la vida. 240 00:20:58,507 --> 00:20:59,508 - [Lisa] Evan. 241 00:21:01,093 --> 00:21:03,095 - [Evan] Sí, me alegraré. para llevarte a casa. 242 00:21:03,095 --> 00:21:04,554 - [Lisa] Gracias, te lo agradezco. 243 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 - Adiós. 244 00:21:08,141 --> 00:21:09,685 - [Lisa] Buenas tardes, excelencia. 245 00:21:16,024 --> 00:21:18,151 - ¿Qué estaba haciendo esa chica aquí? 246 00:21:19,361 --> 00:21:20,529 - Eh, nada. 247 00:21:20,529 --> 00:21:21,989 Sólo quería que me llevaran a casa. 248 00:21:23,365 --> 00:21:26,243 (música pop alegre) 249 00:21:28,245 --> 00:21:31,164 he estado trabajando todo día en ese pergamino. 250 00:21:31,164 --> 00:21:32,541 Parece haber sido escrito 251 00:21:32,541 --> 00:21:35,168 En algún tipo de código extraño. 252 00:21:35,168 --> 00:21:36,420 No puedo descifrarlo. 253 00:21:36,420 --> 00:21:37,504 - ¿Adónde vamos”? 254 00:21:37,504 --> 00:21:38,964 ¿Querías hacer algo? 255 00:21:38,964 --> 00:21:40,132 - Es una forma de escritura, 256 00:21:40,132 --> 00:21:42,217 pero no en un idioma que puedo distinguir. 257 00:21:42,259 --> 00:21:44,594 - ¡No deberías haberlo traído contigo! 258 00:21:44,594 --> 00:21:46,722 - Nadie lo sabe excepto tú y yo. 259 00:21:46,722 --> 00:21:49,057 De todos modos, reconocí una cosa. 260 00:21:49,057 --> 00:21:51,852 El símbolo de los Caballeros Teutónicos. 261 00:21:51,852 --> 00:21:54,187 - ¿Quiénes son? ¿Una orden religiosa? 262 00:21:54,187 --> 00:21:56,231 - Sí, una orden religiosa militar. 263 00:21:56,231 --> 00:21:58,734 que defendió a los peregrinos viajar a tierra santa 264 00:21:58,734 --> 00:22:00,694 en la época de las Cruzadas. 265 00:22:00,694 --> 00:22:02,321 Más tarde se apoderaron de la mitad de Europa. 266 00:22:02,321 --> 00:22:05,240 Su crueldad se volvió legendaria. 267 00:22:05,240 --> 00:22:07,784 Por ejemplo, cuando ellos sitiaron un pueblo, 268 00:22:07,784 --> 00:22:09,494 lo rodearían con cadáveres colgados 269 00:22:09,494 --> 00:22:11,580 para aterrorizar a la gente del pueblo. 270 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 Atrajeron mucho a los nazis. 271 00:22:13,707 --> 00:22:15,375 Hitler se inspiró en ellos. 272 00:22:15,375 --> 00:22:17,711 cuando fundó las SS. 273 00:22:17,711 --> 00:22:20,213 La Cruz de Hierro, su decoración favorita, 274 00:22:20,213 --> 00:22:23,300 fue modelado en el negro Cruz de los Caballeros Teutónicos. 275 00:22:27,387 --> 00:22:30,724 - Señor, bendice este alimento y los que se sientan a tu mesa. 276 00:22:32,976 --> 00:22:34,686 Amén. - Amén. 277 00:22:39,066 --> 00:22:41,234 - Reverendo, encontré un cita que puedes usar 278 00:22:41,234 --> 00:22:42,277 para tu sermón. 279 00:22:43,987 --> 00:22:48,492 (obispo hablando en latín) 280 00:22:51,203 --> 00:22:54,414 - Hmm, "el mundo es del diablo". 281 00:22:55,832 --> 00:22:58,877 "El mundo es del diablo". 282 00:22:58,877 --> 00:23:02,714 En otras palabras, el mundo se identifica con el diablo. 283 00:23:02,714 --> 00:23:05,258 ¿No es eso un poco fuerte, excelencia? 284 00:23:05,258 --> 00:23:06,259 - ¿Por qué? 285 00:23:06,259 --> 00:23:08,053 Ni Dios, ni Deuvil. 286 00:23:08,053 --> 00:23:10,013 Y el diablo está en todas partes. 287 00:23:10,013 --> 00:23:12,641 Incluso cuando pones el flores en el altar, 288 00:23:12,641 --> 00:23:14,184 el diablo está a tu lado. 289 00:23:14,184 --> 00:23:16,061 ¿No es así, reverendo? 290 00:23:17,062 --> 00:23:18,313 - Lo siento, llego tarde. 291 00:23:18,313 --> 00:23:20,357 - Se lo agradecería, padre Gus, 292 00:23:20,357 --> 00:23:23,110 Si pudiera ser puntual para todas las comidas. 293 00:23:23,110 --> 00:23:24,236 - Lo siento, Su Excelencia. 294 00:23:25,612 --> 00:23:29,366 - Padre Gus, me pregunto. si puedes sugerir 295 00:23:29,366 --> 00:23:31,368 una cita en latín para mi sermón. 296 00:23:35,288 --> 00:23:38,625 - Para ser honesto, prefiero tímido en latín, reverendo. 297 00:23:44,089 --> 00:23:45,382 - Tus ciruelas pasas. 298 00:23:52,431 --> 00:23:57,436 (música angelical espeluznante) (agua goteando) 299 00:24:15,454 --> 00:24:18,790 (música de órgano siniestra) (agua goteando) 300 00:24:18,790 --> 00:24:21,668 (música pop alegre) 301 00:24:22,794 --> 00:24:26,089 J Volver a J 302 00:24:26,089 --> 00:24:29,593 J tengo esos 7 303 00:24:29,593 --> 00:24:32,929 J Y te necesito J 304 00:24:32,929 --> 00:24:36,725 J Bueno, puedes conseguir lo que quieras [ 305 00:24:36,725 --> 00:24:39,311 J Puedes conseguir lo que necesitas J 306 00:24:40,479 --> 00:24:43,231 (motor acelerando) 307 00:24:45,275 --> 00:24:47,027 - [Lisa] Aquí estamos. 308 00:24:50,780 --> 00:24:52,324 ¿Qué opinas? 309 00:24:52,324 --> 00:24:54,451 - [Evan] Mmm. Lindo. 310 00:24:55,702 --> 00:24:58,038 ¿Vives aquí solo? - [Lisa] Mmm-hmm. 311 00:24:59,789 --> 00:25:02,834 (clic de bloqueo) 312 00:25:02,834 --> 00:25:04,127 Voy a darme una ducha. 313 00:25:04,127 --> 00:25:06,213 Diviértete mientras no estoy. - Bien. 314 00:25:17,349 --> 00:25:20,185 ¿Alguna vez has oído hablar de un ¿Escritor francés llamado Fulcanelli? 315 00:25:22,604 --> 00:25:23,855 Según él, 316 00:25:25,023 --> 00:25:27,651 las tablas de la ley fueron enterradas bajo 317 00:25:27,651 --> 00:25:29,986 una de estas catedrales góticas, 318 00:25:29,986 --> 00:25:32,697 las tablas que alguna vez se guardaron en el Arca. 319 00:25:32,697 --> 00:25:34,741 - Sombras de Indiana Jones. 320 00:25:34,741 --> 00:25:36,368 - No estoy bromeando. 321 00:25:36,368 --> 00:25:38,620 La prueba es que exactamente en ese momento, 322 00:25:38,620 --> 00:25:40,580 las primeras grandes catedrales góticas 323 00:25:40,580 --> 00:25:42,582 surgió por toda Europa. 324 00:25:42,582 --> 00:25:43,416 ¿No lo ves? 325 00:25:43,416 --> 00:25:45,085 No hay otra explicación de dónde 326 00:25:45,085 --> 00:25:46,920 obtuvieron el conocimiento para construirlos. 327 00:25:48,255 --> 00:25:49,756 - ¿No es fascinante? 328 00:25:51,508 --> 00:25:54,511 - Sólo piensa en lo que podría ser enterrados bajo estas catedrales. 329 00:25:55,720 --> 00:25:58,890 Cosas robadas del Tierra Santa. Tesoro. 330 00:26:01,226 --> 00:26:03,520 O tal vez la clave de alguna ciencia desconocida. 331 00:26:03,520 --> 00:26:05,188 Hemos perdido todo rastro de... 332 00:26:06,356 --> 00:26:08,066 Algo que podría convertir al buscador 333 00:26:08,066 --> 00:26:11,653 En un superhombre, un dios. 334 00:26:15,156 --> 00:26:17,450 tengo que descubrirlo ¿Qué hay en ese pergamino? 335 00:26:20,787 --> 00:26:22,998 - Pero eso es un sacrilegio. 336 00:26:22,998 --> 00:26:23,915 - No me importa. 337 00:26:25,250 --> 00:26:26,626 No quiero pasar el resto de mi vida 338 00:26:26,626 --> 00:26:28,545 mirando libros viejos. 339 00:26:28,545 --> 00:26:30,422 - [Lisa] Mira mis manos. 340 00:26:30,422 --> 00:26:32,591 No puedo limpiarlos... 341 00:26:34,884 --> 00:26:37,804 (música suave y espeluznante) 342 00:27:20,388 --> 00:27:21,222 Mmm. 343 00:27:28,146 --> 00:27:32,484 (Evan hablando en idioma extranjero) 344 00:27:36,696 --> 00:27:39,866 - "Hay un lugar en que hay escondido..." 345 00:27:41,701 --> 00:27:46,039 (Evan hablando en idioma extranjero) 346 00:27:48,875 --> 00:27:51,461 (Lisa suspira) 347 00:27:54,506 --> 00:27:56,800 "Una piedra con siete ojos". 348 00:27:59,260 --> 00:28:02,138 Debo encontrar la piedra con siete ojos. 349 00:28:04,432 --> 00:28:07,352 (música suave y espeluznante) 350 00:28:11,272 --> 00:28:12,941 Sabes que esta es la única catedral 351 00:28:12,941 --> 00:28:15,485 ¿En el que jamás ha sido enterrado ningún rey? 352 00:28:15,485 --> 00:28:16,653 ¿O incluso un obispo? 353 00:28:18,279 --> 00:28:19,364 ¿Por qué? 354 00:28:21,741 --> 00:28:25,120 Sólo hay una tumba: la del constructor. 355 00:28:29,249 --> 00:28:31,251 Quizás no querían que nadie cavara. 356 00:28:32,627 --> 00:28:34,212 - ¿Y si le dijera al obispo? 357 00:28:35,672 --> 00:28:39,134 - Vamos, cariño. Estás de mi lado, ¿eh? 358 00:28:41,678 --> 00:28:46,683 (agua goteando) (música suave y dramática) 359 00:28:56,359 --> 00:29:01,364 (agua goteando) (música inquietante y llena de suspenso) 360 00:29:26,598 --> 00:29:29,267 (puerta crujiendo) 361 00:29:31,227 --> 00:29:34,689 (música inquietante y llena de suspenso) 362 00:29:42,363 --> 00:29:45,116 (Lotte susurra) 363 00:29:52,373 --> 00:29:55,794 (fuerte crujido) (Lotte jadea) 364 00:30:08,765 --> 00:30:12,894 (fuerte crujido) (música suave y llena de suspenso) 365 00:30:14,354 --> 00:30:15,522 (golpeando las manos) (Lotte jadea) 366 00:30:15,522 --> 00:30:16,731 - ¿Dónde has estado? 367 00:30:16,731 --> 00:30:18,608 No han dormido en tu cama. 368 00:30:18,608 --> 00:30:20,068 ¡Has estado fuera! 369 00:30:20,068 --> 00:30:22,570 - ¡No, papá, bajé a orar! 370 00:30:22,570 --> 00:30:24,197 - ¿Vestido así? 371 00:30:24,197 --> 00:30:26,950 No puedes engañarme. 372 00:30:26,950 --> 00:30:27,784 (Hermann olfateando) 373 00:30:27,784 --> 00:30:30,328 Has estado bebiendo y fumando. 374 00:30:30,328 --> 00:30:32,622 Pequeña mentirosa, estabas fuera, de acuerdo. 375 00:30:32,622 --> 00:30:33,665 ¿Cómo saliste? 376 00:30:33,665 --> 00:30:34,666 Cerré todas las puertas. 377 00:30:34,666 --> 00:30:36,000 ¡¿Cómo saliste?! 378 00:30:37,293 --> 00:30:38,878 - Hermann, ven a la cama. 379 00:30:39,754 --> 00:30:43,007 (música de sintetizador dramática) 380 00:31:30,763 --> 00:31:31,848 - ¿Adónde vas? 381 00:31:31,848 --> 00:31:33,641 ¿Por qué no te quedas y me haces compañía? 382 00:31:33,641 --> 00:31:36,102 - ¿Por qué no vienes conmigo? y olvidarlo todo? 383 00:31:37,186 --> 00:31:38,271 - ¿Estás loco? 384 00:31:39,731 --> 00:31:40,565 Ah. 385 00:31:44,986 --> 00:31:45,862 Toma, toma esto. 386 00:31:45,862 --> 00:31:48,740 Pero tienes que prometer leerlo. 387 00:31:50,909 --> 00:31:52,577 - Bueno. Tengo que irme. 388 00:31:56,748 --> 00:31:58,583 Ten cuidado ahora, ¿vale? 389 00:31:58,583 --> 00:32:00,043 Te dejaré la luz del porche encendida. 390 00:32:00,043 --> 00:32:01,252 - Está bien, está bien. 391 00:32:03,671 --> 00:32:04,505 Shh. 392 00:32:12,263 --> 00:32:15,350 (pasos pisando fuerte) 393 00:32:17,727 --> 00:32:20,605 (hebillas tintineando) 394 00:32:24,275 --> 00:32:27,695 (pezuñas de caballo golpeando) 395 00:32:29,030 --> 00:32:32,492 (música suave y llena de suspenso) 396 00:32:32,492 --> 00:32:35,828 (pezuñas de caballo golpeando) 397 00:32:37,121 --> 00:32:40,625 (música suave y llena de suspenso) 398 00:32:47,924 --> 00:32:51,260 (pezuñas de caballo golpeando) 399 00:33:02,563 --> 00:33:06,067 (música dramática intensa) 400 00:33:26,379 --> 00:33:29,215 (tráfico zumbando) 401 00:33:31,676 --> 00:33:34,846 (música suave y dramática) 402 00:33:59,328 --> 00:34:03,082 (Padre Gus inhalando suavemente) 403 00:34:08,421 --> 00:34:11,007 (chasquido del arco) 404 00:34:12,800 --> 00:34:15,970 (música suave y dramática) 405 00:34:22,477 --> 00:34:25,563 (música oscura y siniestra) 406 00:34:58,846 --> 00:35:03,851 (pájaros graznando) (alas batiendo) 407 00:35:26,207 --> 00:35:28,835 (puerta crujiendo) 408 00:35:35,883 --> 00:35:39,303 (música suave y llena de suspenso) 409 00:35:47,103 --> 00:35:49,897 (alas batiendo) 410 00:35:52,650 --> 00:35:56,070 (música suave y llena de suspenso) 411 00:36:07,123 --> 00:36:11,711 - "Lo que fue confiado a ti, mantente a salvo." 412 00:36:16,924 --> 00:36:19,427 No veo la piedra con siete ojos. 413 00:36:21,512 --> 00:36:25,016 (música de sintetizador de suspenso) 414 00:36:49,540 --> 00:36:52,960 (música suave y llena de suspenso) 415 00:37:37,505 --> 00:37:40,675 (pasos crujientes) 416 00:37:49,809 --> 00:37:52,520 (agua goteando) 417 00:38:03,239 --> 00:38:06,826 (música inquietante y llena de suspenso) 418 00:38:30,516 --> 00:38:33,269 (cuchillo raspando) 419 00:38:39,483 --> 00:38:42,987 (música inquietante y llena de suspenso) 420 00:39:10,473 --> 00:39:14,393 (piedra de alivio resonando) 421 00:39:14,393 --> 00:39:17,229 (golpe de cincel) 422 00:39:20,316 --> 00:39:22,985 (Evan gruñe) 423 00:39:26,280 --> 00:39:29,617 (raspado de piedra en relieve) 424 00:39:31,660 --> 00:39:34,288 (Evan gruñe) 425 00:39:40,503 --> 00:39:43,839 (piedra de alivio golpeando) 426 00:39:47,885 --> 00:39:52,848 (música inquietante y llena de suspenso) (agua goteando) 427 00:39:58,562 --> 00:40:01,315 (roca que se desmorona) 428 00:40:06,237 --> 00:40:08,823 (viento aullando) 429 00:40:13,369 --> 00:40:16,372 (música de sintetizador espeluznante) 430 00:40:41,105 --> 00:40:43,774 (Evan gruñe) 431 00:40:50,489 --> 00:40:53,492 (música de sintetizador espeluznante) 432 00:40:55,119 --> 00:40:58,289 (Música de órgano siniestra) 433 00:41:17,766 --> 00:41:21,145 (música intensa y dramática) 434 00:41:29,778 --> 00:41:32,531 (Evan gritando) 435 00:41:43,876 --> 00:41:46,545 (Evan gime) 436 00:42:00,559 --> 00:42:04,063 (Evan susurra débilmente) 437 00:42:08,108 --> 00:42:10,694 (traqueteo de jarra) 438 00:42:16,367 --> 00:42:19,203 (encellando el fósforo) 439 00:42:19,203 --> 00:42:21,956 (agua goteando) 440 00:42:33,926 --> 00:42:37,012 (pasos lentos) 441 00:42:40,849 --> 00:42:44,186 (raspado de piedra en relieve) 442 00:42:50,150 --> 00:42:53,237 (pasos lentos) 443 00:42:56,407 --> 00:42:59,159 (agua goteando) 444 00:43:09,712 --> 00:43:10,796 (Evan jadea) 445 00:43:10,796 --> 00:43:13,007 - [Hermann] ¡Lotte! 446 00:43:13,007 --> 00:43:13,841 ¡Lotte! 447 00:43:15,551 --> 00:43:16,927 Salga. 448 00:43:16,927 --> 00:43:18,512 Sé que estás aquí. 449 00:43:21,807 --> 00:43:24,602 (Evan jadea) 450 00:43:24,602 --> 00:43:25,769 Lotte. 451 00:43:26,854 --> 00:43:29,607 (agua goteando) 452 00:43:31,483 --> 00:43:33,902 Sal. Te escuché. 453 00:43:36,155 --> 00:43:36,989 Lotte. 454 00:43:38,741 --> 00:43:41,493 (agua goteando) 455 00:43:45,122 --> 00:43:46,832 (golpe sordo) (Herman gritando) 456 00:43:46,832 --> 00:43:49,668 (salpicaduras de agua) 457 00:43:52,796 --> 00:43:56,216 (música suave y llena de suspenso) 458 00:44:17,363 --> 00:44:20,032 (mira el tictac) 459 00:44:32,127 --> 00:44:37,132 (mira el tictac) (música suave y llena de suspenso) 460 00:44:54,274 --> 00:44:56,527 - [Mujer] Las catedrales góticas son parte 461 00:44:56,527 --> 00:44:58,195 del diseño cósmico. 462 00:44:59,321 --> 00:45:03,492 Pero el significado de este diseño. está más allá de nuestro conocimiento. 463 00:45:04,952 --> 00:45:07,705 (mujer hablando en latín) 464 00:45:07,705 --> 00:45:10,374 (teléfono sonando) 465 00:45:12,626 --> 00:45:13,919 - ¿Hola? 466 00:45:13,919 --> 00:45:16,088 (Evan gime) 467 00:45:16,088 --> 00:45:17,423 Hola? 468 00:45:17,423 --> 00:45:20,092 (Evan gime) (receptor traqueteando) 469 00:45:20,092 --> 00:45:20,926 Hola? 470 00:45:22,261 --> 00:45:26,306 Hola quien es?! (Evan gime) 471 00:45:26,306 --> 00:45:27,141 Hola? 472 00:45:28,684 --> 00:45:32,020 ¿Hola? (Evan gime) 473 00:45:33,897 --> 00:45:34,940 ¿Quién es? 474 00:45:36,108 --> 00:45:41,113 (Evan gime) (música de suspenso) 475 00:45:45,492 --> 00:45:48,078 (Evan jadea) 476 00:45:54,376 --> 00:45:59,381 (Evan gime) (música suave y espeluznante) 477 00:46:14,688 --> 00:46:16,732 (aplastamiento de carne) 478 00:46:16,732 --> 00:46:21,737 (corazón latiendo) (tono de marcar zumbido) 479 00:46:25,908 --> 00:46:30,913 (corazón latiendo) (música de sintetizador intensa) 480 00:46:33,457 --> 00:46:36,376 (llantas chirriando) 481 00:46:44,593 --> 00:46:49,598 (autos silbando) (motor acelerando) 482 00:46:52,351 --> 00:46:57,314 (música de sintetizador intensa) (motor acelerando) 483 00:47:09,034 --> 00:47:14,039 (campanas de viento tintineando) (música suave y espeluznante) 484 00:47:37,646 --> 00:47:40,315 (fuerte crujido) 485 00:47:41,859 --> 00:47:46,822 (campanas de viento tintineando) (música suave y espeluznante) 486 00:47:49,658 --> 00:47:53,412 (fuerte crujido) (Lisa jadea) 487 00:47:53,412 --> 00:47:56,415 (vidrio roto) 488 00:47:56,415 --> 00:47:59,668 (campanas de viento tintineando) 489 00:48:06,049 --> 00:48:11,054 (fuerte crujido) (música suave y espeluznante) 490 00:48:24,776 --> 00:48:28,113 (truenos aplaudiendo) (Lisa jadea) 491 00:48:28,113 --> 00:48:31,533 (música intensa y dramática) 492 00:48:33,660 --> 00:48:36,622 (ventana rompiéndose) 493 00:48:37,831 --> 00:48:40,000 (portazo) 494 00:48:40,000 --> 00:48:42,586 - [Oficial] Policía. que ¿Puedo ayudarte con? 495 00:48:42,586 --> 00:48:43,670 ¿Hola? 496 00:48:43,670 --> 00:48:45,255 - Hola, policía? 497 00:48:45,255 --> 00:48:46,798 ¡¿Policía?! - [Oficial] Sí, señora. 498 00:48:46,798 --> 00:48:49,301 ¿Cuál es el problema? ¿Hola? 499 00:48:49,301 --> 00:48:50,969 - ¡Por favor, ven rápido! 500 00:48:50,969 --> 00:48:52,721 - [Oficial] Está bien, señora. 501 00:48:52,721 --> 00:48:54,973 (teléfono ruidoso) - ¡Por favor ayúdame! ¡Ayuda! 502 00:48:54,973 --> 00:48:57,768 ¡Alguien está intentando matarme! 503 00:48:57,768 --> 00:49:01,813 ¡Ven rápido! ¡Ayuda! (golpe de puerta) 504 00:49:01,813 --> 00:49:04,274 (ventana rompiéndose) 505 00:49:04,274 --> 00:49:06,860 (Lisa jadea) 506 00:49:07,819 --> 00:49:10,656 (Lisa gime) 507 00:49:14,076 --> 00:49:16,119 (susurro de manta) 508 00:49:16,119 --> 00:49:18,914 (Lisa gime) 509 00:49:22,000 --> 00:49:23,251 - ¡Ah! 510 00:49:23,251 --> 00:49:25,170 ¿Qué está pasando aquí, señora? 511 00:49:25,170 --> 00:49:26,254 - ¡Está ahí dentro! 512 00:49:26,254 --> 00:49:27,798 ¡Estaba tratando de matarme! 513 00:49:27,798 --> 00:49:29,383 Todavía está ahí dentro. - Échame una mano con ella. 514 00:49:29,383 --> 00:49:30,425 Vamos. - Intentó matarme. 515 00:49:30,425 --> 00:49:31,468 - La tengo. 516 00:49:31,468 --> 00:49:32,803 Llama a una ambulancia, rápido. - Era un monstruo. 517 00:49:32,803 --> 00:49:34,930 - Ya se acabó todo, se acabó todo. 518 00:49:34,930 --> 00:49:36,556 Cálmate. Nosotros nos encargaremos de todo. 519 00:49:36,556 --> 00:49:38,392 Tienes suerte de que hayamos rastreado tu llamada. 520 00:49:38,392 --> 00:49:39,601 - Necesitamos una ambulancia. 521 00:49:39,601 --> 00:49:41,311 - [No era un hombre. - Estás en estado de shock. 522 00:49:41,311 --> 00:49:42,813 - [¡Era un monstruo! - Ajá, te creo. 523 00:49:42,813 --> 00:49:44,606 - [¡Era un monstruo! - Esperaremos en el auto. 524 00:49:44,606 --> 00:49:49,611 (Hermann vomitando) (agua corriendo) 525 00:49:56,326 --> 00:49:59,997 (Hermann respira temblorosamente) 526 00:50:11,633 --> 00:50:13,051 - [Fotógrafo] Sosténgalo así. 527 00:50:13,051 --> 00:50:14,261 Sonrisa. 528 00:50:14,261 --> 00:50:16,304 No, levanta el velo. Levántalo. 529 00:50:16,304 --> 00:50:17,389 - Bien. 530 00:50:17,389 --> 00:50:18,724 - [Fotógrafo] Haz algo. - No tenemos todo el día. 531 00:50:18,724 --> 00:50:20,892 Tenemos que terminar en una hora. 532 00:50:20,892 --> 00:50:23,103 Llama a la princesa. ¡Apurarse! 533 00:50:24,855 --> 00:50:25,856 - Vamos, ella te quiere. 534 00:50:25,856 --> 00:50:27,149 Vamos, vamos, vamos. 535 00:50:28,066 --> 00:50:30,444 - ¿Cómo me veo? - Excelente. 536 00:50:30,444 --> 00:50:31,403 - Está bien, entonces. 537 00:50:35,073 --> 00:50:37,909 - [Fotógrafo] Sonríe. (cámara haciendo clic) 538 00:50:48,587 --> 00:50:50,297 -¡Evan! 539 00:50:50,297 --> 00:50:53,425 (máquina de escribir haciendo ruido) 540 00:51:24,164 --> 00:51:26,917 (silla crujiendo) (música suave y espeluznante) 541 00:51:26,958 --> 00:51:28,251 - Hola. 542 00:51:28,251 --> 00:51:29,419 ¿Recién llegas? 543 00:51:30,462 --> 00:51:31,546 ¿Cómo es que llega tan tarde? 544 00:51:33,215 --> 00:51:34,049 - Ay, Evan. 545 00:51:34,966 --> 00:51:36,676 No tienes idea. 546 00:51:36,676 --> 00:51:39,137 Me pasó algo terrible. 547 00:51:39,137 --> 00:51:41,389 Alguien intentó matar Yo anoche en casa. 548 00:51:42,974 --> 00:51:44,142 - ¿Intentó matarte? 549 00:51:45,393 --> 00:51:48,313 (música suave y espeluznante) 550 00:51:49,397 --> 00:51:50,649 - Era un monstruo. 551 00:51:51,566 --> 00:51:53,485 - Debe haber estado usando una máscara. 552 00:51:54,653 --> 00:51:55,904 - No me parece. 553 00:51:57,405 --> 00:51:59,074 Fue peor que eso. 554 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 Mucho peor. 555 00:52:04,246 --> 00:52:05,330 ¿Qué pasa contigo? 556 00:52:06,498 --> 00:52:07,749 Te llamé. 557 00:52:08,959 --> 00:52:11,253 (música suave y espeluznante) 558 00:52:11,253 --> 00:52:12,796 ¿Qué te pasó? 559 00:52:12,796 --> 00:52:14,506 - No hay mucho que contar. 560 00:52:14,506 --> 00:52:15,882 no había estado allí por mucho tiempo 561 00:52:15,882 --> 00:52:17,592 cuando apareció el sacristán. 562 00:52:18,510 --> 00:52:21,096 El idiota saltó sobre mí como un loco. 563 00:52:21,096 --> 00:52:23,390 Por suerte estaba oscuro no me reconoció. 564 00:52:24,724 --> 00:52:27,727 Cariño, ¿no recibo un beso? 565 00:52:34,025 --> 00:52:37,154 - No, Evan, aquí no. Ahora no. 566 00:52:37,154 --> 00:52:38,572 Basta. 567 00:52:38,572 --> 00:52:40,407 (Lisa jadea) (libros ruidosos) 568 00:52:40,407 --> 00:52:41,992 (Botella de tinta rompiéndose) ¡No! 569 00:52:41,992 --> 00:52:46,621 (Evan gime) (Lisa gime) 570 00:52:46,621 --> 00:52:49,416 ¡No! ¡Debes estar loco! 571 00:52:49,416 --> 00:52:52,085 (golpeando las manos) 572 00:52:55,630 --> 00:52:56,464 ¡Loco! 573 00:53:01,803 --> 00:53:04,139 - ¿Qué le pasa a Lisa, Evan? 574 00:53:04,139 --> 00:53:05,307 - ¿Quién sabe? 575 00:53:06,766 --> 00:53:08,727 Nervios, tal vez. 576 00:53:08,727 --> 00:53:10,270 - [Lotte] Hmm. 577 00:53:10,270 --> 00:53:11,563 - Como dicen, 578 00:53:13,481 --> 00:53:15,150 Nunca se nota con las mujeres. 579 00:53:46,514 --> 00:53:49,559 - Señorita Brueckner, leí en algún lugar donde los constructores 580 00:53:49,559 --> 00:53:51,603 de las catedrales góticas las construyeron 581 00:53:51,603 --> 00:53:53,438 De tal manera que fue posible 582 00:53:53,438 --> 00:53:56,566 para hacerlos colapsar presionando un lugar secreto. 583 00:53:56,566 --> 00:53:58,193 - Si hay un lugar así, 584 00:53:58,193 --> 00:54:01,821 puedes apostar que pondrá su dedo en él por error. 585 00:54:01,821 --> 00:54:03,907 (niños riendo) 586 00:54:03,907 --> 00:54:06,409 - Bueno, Otto, se ha escrito mucho. 587 00:54:06,409 --> 00:54:08,286 sobre estas catedrales. 588 00:54:08,286 --> 00:54:09,913 - Tú y tu estúpida bicicleta. 589 00:54:09,913 --> 00:54:11,873 ¿Qué pasa si el mecánico ¿No puedes arreglarlo esta noche? 590 00:54:11,873 --> 00:54:13,041 Nos perderemos el concierto. 591 00:54:14,376 --> 00:54:15,710 - Entonces, ¿cuál es más? 592 00:54:15,710 --> 00:54:18,463 tienes miedo de perderte ¿El concierto o Frank? 593 00:54:18,463 --> 00:54:20,173 - No empieces con eso de nuevo. 594 00:54:20,173 --> 00:54:21,633 - Y ahora, niños y niñas, 595 00:54:21,633 --> 00:54:23,468 vamos a ver la tumba del arquitecto 596 00:54:23,510 --> 00:54:24,844 de esta catedral. 597 00:54:24,844 --> 00:54:26,179 Manténganse juntos. 598 00:54:27,347 --> 00:54:29,140 - Estoy aquí contigo ahora, ¿verdad? 599 00:54:29,140 --> 00:54:31,726 Voy al concierto contigo, ¿vale? 600 00:54:31,726 --> 00:54:33,895 ¿Vas a ser como esto todo el tiempo? 601 00:54:33,895 --> 00:54:36,898 Realmente te estás convirtiendo en un dolor real. 602 00:54:36,898 --> 00:54:38,775 - Pero lo llamaste desde el mecánico. 603 00:54:38,775 --> 00:54:39,818 Te escuché. 604 00:54:40,694 --> 00:54:43,113 No puedes negarlo. (Juana suspira) 605 00:54:45,532 --> 00:54:48,076 - Ah, no puedo oír nada. 606 00:54:48,076 --> 00:54:49,995 Este artilugio no funciona. 607 00:54:49,995 --> 00:54:50,829 - ¡Eh! 608 00:54:51,788 --> 00:54:53,623 Estás tan sordo como un poste. 609 00:54:53,623 --> 00:54:54,582 - ¡No estoy tan sordo como un palo! 610 00:54:54,582 --> 00:54:56,376 ¡Es este maldito artilugio! 611 00:54:58,461 --> 00:55:01,631 (tecla haciendo clic con fuerza) 612 00:55:24,112 --> 00:55:26,197 (música pop suave) 613 00:55:26,197 --> 00:55:28,950 (silla crujiendo) 614 00:55:31,244 --> 00:55:33,997 (música pop suave) 615 00:55:35,707 --> 00:55:38,460 (silla crujiendo) 616 00:55:42,714 --> 00:55:43,548 - Lotte. 617 00:55:46,718 --> 00:55:48,553 Lotte. 618 00:55:48,553 --> 00:55:50,889 (la música pop se detiene) 619 00:55:50,889 --> 00:55:51,973 - ¿Sí? 620 00:55:54,809 --> 00:55:58,313 - ¿Te importaría abrir? la ventana, por favor? 621 00:55:58,313 --> 00:55:59,981 - Seguro. 622 00:55:59,981 --> 00:56:02,734 (silla crujiendo) 623 00:56:07,322 --> 00:56:08,323 - Lotte. 624 00:56:09,824 --> 00:56:11,618 (Lotte jadea suavemente) 625 00:56:13,036 --> 00:56:16,456 ¿Qué pasa? No tengas miedo. 626 00:56:16,456 --> 00:56:17,624 No te morderé. 627 00:56:19,459 --> 00:56:21,378 No fuiste a la escuela hoy. 628 00:56:22,796 --> 00:56:23,797 ¿Cómo? 629 00:56:23,797 --> 00:56:25,256 - No me sentí bien. 630 00:56:26,800 --> 00:56:30,929 - [Evan] ¿Tuviste un ¿Te duele la barriga, niña? 631 00:56:32,555 --> 00:56:35,642 - No, me dolía la cabeza. 632 00:56:35,642 --> 00:56:37,602 - Estás mintiendo. 633 00:56:37,602 --> 00:56:39,604 Eso no es muy agradable. 634 00:56:40,855 --> 00:56:44,234 (música suave y llena de suspenso) 635 00:56:48,279 --> 00:56:50,865 ¿Por qué no te abrimos la barriga? 636 00:56:53,326 --> 00:56:54,619 y ver ¿cuál es el problema? 637 00:56:55,495 --> 00:56:56,538 ¿Bueno? 638 00:56:58,248 --> 00:56:59,749 ¿Eh? 639 00:56:59,749 --> 00:57:01,000 Aquí es donde duele, ¿eh? 640 00:57:01,918 --> 00:57:04,629 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? (Lotte gritando) 641 00:57:04,629 --> 00:57:06,631 (ruido de estantería) 642 00:57:09,759 --> 00:57:12,387 (Evan gruñe) 643 00:57:13,638 --> 00:57:14,973 - ¡Papá, ayúdame, por favor! 644 00:57:14,973 --> 00:57:18,518 Está loco. Creo que quería matarme. 645 00:57:18,518 --> 00:57:20,353 ¡Papá, escúchame! 646 00:57:20,353 --> 00:57:21,521 ¡Por favor! 647 00:57:31,114 --> 00:57:34,117 - ¿Quién lo hizo? - Evan, el nuevo bibliotecario. 648 00:57:34,117 --> 00:57:34,951 -¿Evan? 649 00:57:36,286 --> 00:57:38,204 Evan es un buen hombre. 650 00:57:38,204 --> 00:57:40,665 - Pero papá, te digo, quería matarme. 651 00:57:40,665 --> 00:57:42,709 ¡Es un monstruo! 652 00:57:42,709 --> 00:57:43,835 - ¿Qué quieres decir? 653 00:57:44,919 --> 00:57:46,004 No digas eso. 654 00:57:47,672 --> 00:57:48,715 Estás mintiendo. 655 00:57:50,758 --> 00:57:51,843 - ¡Ah! ¡No! 656 00:57:51,843 --> 00:57:53,344 ¡Papá, déjame ir! 657 00:57:53,344 --> 00:57:54,512 ¡No me hagas daño! 658 00:57:54,512 --> 00:57:55,513 ¡Déjame ir! 659 00:57:55,513 --> 00:57:56,598 ¡No, detente! 660 00:57:56,598 --> 00:57:57,849 ¡Déjame ir, papá! 661 00:57:57,849 --> 00:58:00,059 ¡No, por favor, no me hagas daño, por favor! 662 00:58:00,059 --> 00:58:02,145 - No me hagas esperar Por esas cebollas, Hermann. 663 00:58:02,145 --> 00:58:04,647 - ¡Papá! Papi, ¿qué son? me vas a hacer? 664 00:58:04,647 --> 00:58:06,024 - [Hermann] ¡Lávate la boca con jabón! 665 00:58:06,024 --> 00:58:06,858 - ¡Detener! ¡Detener! 666 00:58:06,858 --> 00:58:09,819 - [Hermann] Te enseñaré a ¡Di cosas desagradables sobre la gente! 667 00:58:09,819 --> 00:58:10,904 - ¡Detener! ¡Detener! 668 00:58:12,780 --> 00:58:15,617 (Lotte gritando) 669 00:58:17,827 --> 00:58:21,080 (música de sintetizador dramática) 670 00:58:28,004 --> 00:58:28,838 - ¿Lotte? 671 00:58:31,674 --> 00:58:32,467 ¡Lotte! 672 00:58:36,513 --> 00:58:38,264 (Lotte jadea) 673 00:58:38,264 --> 00:58:39,098 - ¡Ah! (riendo) 674 00:58:39,098 --> 00:58:40,350 - [Lotte] ¡Mira por dónde vas! 675 00:58:40,350 --> 00:58:43,269 - ¿Dónde ella...? - ¡Pequeño idiota! 676 00:58:43,269 --> 00:58:44,771 Ella no lo ensució, ¿verdad? 677 00:58:44,771 --> 00:58:47,023 - ¿Alguien obtuvo permiso? ¿Para hacer el rodaje dentro? 678 00:58:47,023 --> 00:58:48,274 Podríamos meternos en problemas. 679 00:58:48,274 --> 00:58:49,442 - Si dicen algo, 680 00:58:49,442 --> 00:58:51,486 Les mostraré una gran, gran sonrisa. 681 00:58:56,574 --> 00:58:59,244 (corazón latiendo) 682 00:59:15,134 --> 00:59:16,511 Disculpe, padre. 683 00:59:16,511 --> 00:59:18,054 Queríamos pedirte permiso 684 00:59:18,054 --> 00:59:19,138 para tomar algunas fotos. 685 00:59:19,138 --> 00:59:21,224 Es tan lindo aquí. 686 00:59:21,224 --> 00:59:22,684 - ¿Te casaste hoy? 687 00:59:22,684 --> 00:59:24,310 - Sí, o lo vamos a ser. 688 00:59:24,310 --> 00:59:27,480 - Ah, mira. Tendrás que disculparme. 689 00:59:27,480 --> 00:59:29,774 Está bien, pero hazlo rápido. 690 00:59:29,774 --> 00:59:32,527 Y ten cuidado con el flash. 691 00:59:32,527 --> 00:59:34,362 - Sigamos adelante. 692 00:59:34,362 --> 00:59:35,196 Vamos. 693 00:59:36,197 --> 00:59:37,031 Apurarse. 694 00:59:41,035 --> 00:59:42,537 - Que el Señor te ilumine y te ayude 695 00:59:42,537 --> 00:59:44,664 haz una buena confesión. 696 00:59:44,664 --> 00:59:46,082 - [Hermann] Padre, ayúdame. 697 00:59:47,166 --> 00:59:48,793 Ya no creo. 698 00:59:50,295 --> 00:59:51,921 He perdido mi fe. 699 00:59:53,214 --> 00:59:55,967 Por favor, necesito tu ayuda. 700 00:59:55,967 --> 00:59:57,969 Siempre he evitado el mal. 701 00:59:57,969 --> 00:59:59,804 Por eso me encerré a mí y a mi familia. 702 00:59:59,804 --> 01:00:01,097 lejos del mundo. 703 01:00:02,974 --> 01:00:04,601 - Sé quién eres. 704 01:00:04,601 --> 01:00:07,061 Es Hermann, ¿no? 705 01:00:07,061 --> 01:00:10,815 - No, ya no soy el sacristán. 706 01:00:10,815 --> 01:00:12,900 Ya no soy Hermann. 707 01:00:13,735 --> 01:00:16,571 Anoche el ángel del mal me poseyó 708 01:00:16,571 --> 01:00:18,823 y me convertí en su siervo. 709 01:00:18,823 --> 01:00:20,742 Quiero hacer el mal. 710 01:00:20,742 --> 01:00:21,826 Para matar. .. 711 01:00:23,036 --> 01:00:24,120 matar 712 01:00:25,830 --> 01:00:27,498 y destruir! 713 01:00:27,498 --> 01:00:31,085 (ruido de madera) 714 01:00:31,085 --> 01:00:32,420 - [Novio] ¡Ah! 715 01:00:32,420 --> 01:00:33,755 - [Planificador] ¿Qué diablos? - [Niño] ¡Cuidado! 716 01:00:33,755 --> 01:00:35,840 - [Planificador] Por Dios, ¿quién se fue? 717 01:00:35,840 --> 01:00:37,133 - [Fotógrafo] ¿Qué es? ¿Qué le pasa a ese imbécil? 718 01:00:37,133 --> 01:00:38,343 ¡Arruinó el tiro! 719 01:00:40,511 --> 01:00:42,388 - Al pasar me arañó. 720 01:00:42,388 --> 01:00:43,473 - No es nada en absoluto. 721 01:00:43,473 --> 01:00:45,767 - Venid, niños y niñas, es hora de continuar. 722 01:00:45,767 --> 01:00:47,727 Manténganse juntos. 723 01:00:47,727 --> 01:00:50,480 (niños murmurando) 724 01:00:55,610 --> 01:00:56,736 - Enrique. 725 01:00:57,695 --> 01:00:59,864 - [Heinrich] ¿Mmmm? - ¿Viste a ese hombre horrible? 726 01:00:59,864 --> 01:01:01,699 - Y sácate eso de la boca. 727 01:01:01,699 --> 01:01:03,034 - Tenía que ser mi mejor lado. 728 01:01:03,034 --> 01:01:04,243 - No es nada, Bruno, de verdad. 729 01:01:04,243 --> 01:01:06,037 - ¿Alguien tiene un espejo? - Pobre bebé. 730 01:01:06,037 --> 01:01:07,455 - ¿Quieres un beso para mejorarlo? 731 01:01:07,455 --> 01:01:08,706 - Te digo que duele, Brula. 732 01:01:11,000 --> 01:01:12,210 (Hermann jadea) 733 01:01:12,210 --> 01:01:17,173 (Martillo neumático golpeando) (Hermann jadea) 734 01:01:25,973 --> 01:01:27,558 - ¡No! 735 01:01:27,558 --> 01:01:28,810 ¡No! 736 01:01:28,810 --> 01:01:31,979 (Martillo neumático golpeando) 737 01:01:34,273 --> 01:01:37,026 (ruido metálico) 738 01:01:43,241 --> 01:01:46,285 (ruido de la catedral) 739 01:01:47,328 --> 01:01:50,123 (piedras resonando) (agua burbujeante) 740 01:01:50,123 --> 01:01:51,582 (piedras resonando) 741 01:01:51,582 --> 01:01:56,587 (vidrio roto) (agua burbujeante) 742 01:01:58,631 --> 01:02:01,801 (Martillo neumático golpeando) 743 01:02:04,011 --> 01:02:07,181 (música suave y dramática) 744 01:02:09,267 --> 01:02:11,853 (tamizado de arena) 745 01:02:13,646 --> 01:02:16,649 (piedra retumbante) 746 01:02:16,649 --> 01:02:18,735 (tamizado de arena) 747 01:02:18,735 --> 01:02:21,404 (cuerda crujiendo) 748 01:02:24,699 --> 01:02:26,451 - Quiero que parezca una nube. 749 01:02:26,451 --> 01:02:27,285 ¡Oigan, oigan, niños! 750 01:02:27,285 --> 01:02:28,327 ¡Escapar! ¡Escapar! 751 01:02:30,830 --> 01:02:32,957 Buscar. Buscar. 752 01:02:32,957 --> 01:02:34,292 Un poco más a la derecha. 753 01:02:36,794 --> 01:02:37,795 Ahora sonríe. 754 01:02:38,671 --> 01:02:39,630 Uno más así. 755 01:02:40,631 --> 01:02:42,091 (engranajes chirriando) 756 01:02:42,091 --> 01:02:43,968 Gira la cabeza hacia la derecha. 757 01:02:44,886 --> 01:02:47,513 (engranajes chirriando) 758 01:02:47,513 --> 01:02:49,265 Un poco más arriba. 759 01:02:49,265 --> 01:02:51,476 Sonrisa radiante. 760 01:02:51,476 --> 01:02:54,228 (alas batiendo) 761 01:02:55,938 --> 01:02:58,775 (engranajes chirriando) 762 01:02:58,775 --> 01:03:00,151 - ¡Ah! 763 01:03:00,151 --> 01:03:03,446 ¡Oh! ¡Oh! (puertas golpeando) 764 01:03:03,446 --> 01:03:04,906 ¡Está atrapado! 765 01:03:07,492 --> 01:03:10,578 (engranajes chirriando) 766 01:03:10,578 --> 01:03:13,289 (raspado de piedra) 767 01:03:17,668 --> 01:03:21,172 (música inquietante y llena de suspenso) 768 01:03:27,512 --> 01:03:30,139 - ¡Su Excelencia! algo terrible ha sucedido. 769 01:03:30,139 --> 01:03:32,225 El sacristán está muerto. 770 01:03:32,225 --> 01:03:34,769 - Shh. 771 01:03:34,769 --> 01:03:39,607 "Se pretendía que el secreto debe permanecer 772 01:03:39,649 --> 01:03:44,612 enterrado en el olvido durante miles de años. 773 01:03:46,572 --> 01:03:49,450 Si ha llegado ante tus ojos, 774 01:03:49,450 --> 01:03:52,036 Oh desafortunados, 775 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 Entonces la terrible verdad se vuelve vívida. 776 01:03:57,041 --> 01:04:01,128 El mal en esta tierra ha tomado la forma 777 01:04:01,128 --> 01:04:05,716 de criaturas monstruosas que llamamos demonios." 778 01:04:10,221 --> 01:04:14,684 (obispo hablando en latín) 779 01:04:19,689 --> 01:04:23,276 - ¿Qué más dice? - Shh. 780 01:04:23,276 --> 01:04:25,444 - ¡Córtalo! ¡Rómpelo! 781 01:04:25,444 --> 01:04:27,530 Esto es una locura. no puedo soportarlo mucho más tiempo. 782 01:04:27,530 --> 01:04:29,156 - ¿De quién es la responsabilidad? 783 01:04:30,199 --> 01:04:32,743 - Cariño, espera un minuto. 784 01:04:32,743 --> 01:04:35,079 No queremos arruinar el vestido. 785 01:04:35,079 --> 01:04:36,163 Cuesta una fortuna. 786 01:04:36,163 --> 01:04:38,332 Tenemos que devolverlo. (Bruno se ahoga) 787 01:04:38,332 --> 01:04:40,251 - Pero no puedo... no puedo respirar. 788 01:04:41,335 --> 01:04:42,753 - ¡Dije, espera! 789 01:04:43,671 --> 01:04:46,549 ¿Por qué no abres esa maldita puerta? ¿Bien? 790 01:04:46,549 --> 01:04:50,428 - Pero señora, ya se lo dije. ya no hay nada que pueda hacer. 791 01:04:50,428 --> 01:04:52,179 Y esa es la única puerta. 792 01:04:52,179 --> 01:04:54,390 - ¿Qué haré con los niños? 793 01:04:54,390 --> 01:04:56,142 - Señorita Brueckner, dice en el libro, 794 01:04:56,142 --> 01:04:58,477 Dice la estructura monoportal original. 795 01:04:58,477 --> 01:05:00,521 ha permanecido inalterado desde la Edad Media, 796 01:05:00,521 --> 01:05:02,523 entonces esta es la única manera de entrar o salir. 797 01:05:03,608 --> 01:05:06,152 - ¿Oíste eso? Felicidades. 798 01:05:06,152 --> 01:05:08,112 Supongo que eso se encarga del concierto. 799 01:05:10,239 --> 01:05:13,075 Ahora me tendrás para ti solo. Mierda. 800 01:05:14,160 --> 01:05:17,705 (niños murmurando) 801 01:05:17,705 --> 01:05:18,539 - Reverendo. 802 01:05:20,082 --> 01:05:21,959 No hay tiempo que perder. 803 01:05:21,959 --> 01:05:23,127 - ¿Qué ha pasado? 804 01:05:23,127 --> 01:05:25,755 No lo sé, pero tenemos que sacar a esta gente de aquí. 805 01:05:25,755 --> 01:05:27,131 Ahora llama a la policía. 806 01:05:27,131 --> 01:05:28,758 Intentaré conseguir las puertas... - Espera. 807 01:05:28,758 --> 01:05:30,760 ¿No deberíamos decírselo al obispo? 808 01:05:30,760 --> 01:05:32,345 - Él ya lo sabe. 809 01:05:32,345 --> 01:05:34,180 Ahora, llama a la policía. 810 01:05:34,180 --> 01:05:35,765 - ¿Desde cuándo das órdenes? 811 01:05:37,266 --> 01:05:38,643 - ¡Escucha tú! 812 01:05:38,643 --> 01:05:40,311 - ¿No deberíamos llamar a alguien? 813 01:05:41,354 --> 01:05:43,147 ¿Los bomberos? 814 01:05:43,147 --> 01:05:45,733 - El sacristán está muerto. 815 01:05:45,733 --> 01:05:48,319 Sus agallas están por todas partes el suelo ahí abajo. 816 01:05:49,153 --> 01:05:50,863 Ahora llama a la maldita policía. 817 01:05:53,240 --> 01:05:54,367 - Qué suceso tan curioso. 818 01:05:54,367 --> 01:05:55,910 ¿Y qué está mirando? 819 01:05:58,871 --> 01:06:00,373 - ¿Reverendo? 820 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 Reverendo, walit. 821 01:06:04,752 --> 01:06:05,628 ¿Has encontrado otra salida? 822 01:06:05,628 --> 01:06:06,921 - Ya te lo dije, no hay ninguno. 823 01:06:06,921 --> 01:06:08,005 - No es posible. 824 01:06:08,005 --> 01:06:09,465 Soy responsable de todos estos niños. 825 01:06:09,465 --> 01:06:10,716 Sus padres estarán preocupados. 826 01:06:10,716 --> 01:06:12,343 Tienes que encontrar otra salida. 827 01:06:13,344 --> 01:06:17,640 - [Bruno] (jadeando) Ayúdame. - Puaj. 828 01:06:17,640 --> 01:06:19,225 - [Niño] ¡Pequeño! ¡Pequeñito! 829 01:06:20,768 --> 01:06:21,894 - Imposible. 830 01:06:21,894 --> 01:06:24,188 Tiene que haber más de una puerta en la iglesia. 831 01:06:24,188 --> 01:06:26,649 (La esposa de Heinrich se ríe) 832 01:06:26,649 --> 01:06:27,608 ¡Ah! 833 01:06:27,608 --> 01:06:29,151 - Vamos. Toma una galleta. 834 01:06:29,151 --> 01:06:31,028 Son geniales. 835 01:06:35,992 --> 01:06:39,328 (clic en el soporte del teléfono) 836 01:06:42,164 --> 01:06:44,834 (portazo) 837 01:06:48,045 --> 01:06:51,549 (música inquietante y llena de suspenso) 838 01:07:03,978 --> 01:07:06,647 (golpe de puerta) 839 01:07:09,525 --> 01:07:12,403 - Padre nuestro, que estás en los cielos, 840 01:07:12,403 --> 01:07:14,155 santificado sea tu nombre. 841 01:07:15,156 --> 01:07:18,242 Venga tu reino, hágase tu voluntad. 842 01:07:18,242 --> 01:07:20,453 (música dramática de órgano) (pezuñas de caballo golpeando) 843 01:07:20,453 --> 01:07:22,913 en la Tierra como en el Cielo. 844 01:07:22,913 --> 01:07:24,999 (música dramática de órgano) (pezuñas de caballo golpeando) 845 01:07:24,999 --> 01:07:26,459 - ¿Por qué no dejan de hablar? 846 01:07:26,459 --> 01:07:28,544 y hacer algo para sacarme de aquí? 847 01:07:28,544 --> 01:07:29,795 - Ten paciencia, Velma. 848 01:07:29,795 --> 01:07:32,506 Será un segundo, querida. (novia sollozando) 849 01:07:32,506 --> 01:07:35,217 - Disculpe. ¿Tienes ¿Algo parecido a un cuchillo? 850 01:07:36,385 --> 01:07:38,763 - ¿Esto servirá? - Oh, eso bastará. 851 01:07:38,763 --> 01:07:41,724 (novia sollozando) 852 01:07:46,479 --> 01:07:48,773 - Ven, Enrique. Tengo una idea fabulosa. 853 01:07:49,857 --> 01:07:53,527 (Bruno jadea y se ahoga) 854 01:08:00,242 --> 01:08:02,870 - Ahí, ahí. Vamos. 855 01:08:02,870 --> 01:08:06,540 (Bruno jadea y se ahoga) 856 01:08:11,504 --> 01:08:14,256 (Bruno gime) 857 01:08:21,764 --> 01:08:25,184 (música suave y llena de suspenso) 858 01:08:34,068 --> 01:08:38,572 (obispo hablando en idioma extranjero) 859 01:08:40,407 --> 01:08:43,828 (música suave y de suspenso) 860 01:08:49,416 --> 01:08:52,086 (Bruno jadea) 861 01:09:04,557 --> 01:09:09,562 (salpicaduras de agua) (Bruno gritando) 862 01:09:13,023 --> 01:09:14,108 - ¿Qué? 863 01:09:14,108 --> 01:09:16,235 (Bruno gritando) 864 01:09:16,235 --> 01:09:18,821 ¿Qué está pasando en nombre de Dios? 865 01:09:18,821 --> 01:09:21,657 (Bruno gritando) 866 01:09:22,575 --> 01:09:26,120 (música suave y de suspenso) 867 01:09:26,120 --> 01:09:29,373 (rotura de tela) 868 01:09:29,373 --> 01:09:30,541 - Agua. 869 01:09:32,418 --> 01:09:33,961 - Iré a buscar algunos. 870 01:09:36,797 --> 01:09:38,215 (novia jadeando) 871 01:09:40,134 --> 01:09:45,139 (niños murmurando) (música suave y llena de suspenso) 872 01:10:05,534 --> 01:10:09,038 (música inquietante y llena de suspenso) 873 01:10:12,499 --> 01:10:15,336 (agua goteando) 874 01:10:23,177 --> 01:10:25,971 (salpicaduras de agua) 875 01:10:27,223 --> 01:10:30,726 (música inquietante y llena de suspenso) 876 01:10:47,826 --> 01:10:50,579 (niños murmurando) 877 01:10:56,710 --> 01:10:57,753 - Hola, señorita Brueckner. 878 01:10:57,753 --> 01:11:01,590 ¿Te das cuenta de que el tiempo ¿Es la medianoche y cuarto? 879 01:11:01,590 --> 01:11:03,425 Tu reloj tiene dos horas de retraso. 880 01:11:03,425 --> 01:11:04,260 - ¡Oh! (vasos chocando) 881 01:11:04,260 --> 01:11:05,719 ¡Mis gafas! 882 01:11:05,719 --> 01:11:08,055 Otto, ayúdame a encontrar mis gafas. 883 01:11:11,058 --> 01:11:12,226 Otón, ¿dónde estás? 884 01:11:13,310 --> 01:11:14,311 no puedo ver 885 01:11:15,145 --> 01:11:17,898 (niños murmurando) 886 01:11:27,491 --> 01:11:30,995 (música inquietante y llena de suspenso) 887 01:12:02,985 --> 01:12:04,111 - ¿Dónde carajo has estado? 888 01:12:04,111 --> 01:12:06,655 Te he estado buscando por todas partes. 889 01:12:06,655 --> 01:12:09,241 ¿Qué me estás mirando? ¡Así, idiota! 890 01:12:10,576 --> 01:12:12,661 - Joanna, tenemos que salir de aquí. 891 01:12:12,661 --> 01:12:14,580 - [Joanna] Entonces, ¿a qué estamos esperando? 892 01:12:15,581 --> 01:12:16,665 - Por aquí, señorita Brueckner. 893 01:12:16,665 --> 01:12:18,208 Encontraron tus gafas. 894 01:12:19,460 --> 01:12:21,920 - Gracias, Otón. Eres un buen chico. 895 01:12:25,007 --> 01:12:27,676 (traqueteo de puerta) 896 01:12:31,180 --> 01:12:34,600 (música dramática intensa) 897 01:12:36,018 --> 01:12:37,519 - ¡Ah! 898 01:12:37,519 --> 01:12:40,356 (novia gritando) 899 01:12:41,231 --> 01:12:44,401 (Hermann gritando) (golpe de puerta) 900 01:12:44,401 --> 01:12:47,279 (novia jadeando) 901 01:12:47,279 --> 01:12:50,282 (Hermann gritando) 902 01:12:52,826 --> 01:12:55,996 (Música de trompeta de jazz) 903 01:13:06,048 --> 01:13:08,467 (niño llorando) 904 01:13:12,388 --> 01:13:14,807 - Vamos, ahora. dejar de fumar ese llanto, ¿oyes? 905 01:13:14,807 --> 01:13:18,310 - Es como un contagio enfermedad y la contraje. 906 01:13:18,310 --> 01:13:21,271 - Déjalo. esos las cosas simplemente no suceden. 907 01:13:21,271 --> 01:13:22,689 - ¡Irse! ¡Déjame en paz! 908 01:13:22,689 --> 01:13:24,483 ¡Seguir! ¿Quién te necesita? 909 01:13:25,442 --> 01:13:29,530 - Está bien, me voy. - ¡No! ¡No! ¡Por favor quédate! 910 01:13:29,530 --> 01:13:32,741 Recuerde esas cosas señorita ¿Brueckner nos hizo leer? 911 01:13:32,741 --> 01:13:36,120 Decía que no... Tu mejor amigo, 912 01:13:36,120 --> 01:13:37,496 tienes que ver... 913 01:13:38,580 --> 01:13:41,625 tienes que ver su cara cuando está durmiendo porque-- 914 01:13:41,625 --> 01:13:43,585 - Si realmente es tu mejor amigo, 915 01:13:43,585 --> 01:13:46,213 su cara será la misma que la tuya. 916 01:13:47,089 --> 01:13:51,343 - Soy tu mejor amigo y siento que 917 01:13:51,343 --> 01:13:53,804 Voy a quedarme dormido. 918 01:13:54,888 --> 01:13:57,516 ¿Me cuidarás? 919 01:14:01,186 --> 01:14:04,356 (Música de trompeta de jazz) 920 01:14:06,650 --> 01:14:10,237 (voces espeluznantes susurrando) 921 01:14:12,114 --> 01:14:15,617 (música inquietante y llena de suspenso) 922 01:14:42,936 --> 01:14:45,856 (Freddie gruñe) 923 01:14:47,900 --> 01:14:49,026 - [Heinrich] ¿Las cuerdas de la campana? 924 01:14:49,026 --> 01:14:50,402 Qué idea tan loca. 925 01:14:50,402 --> 01:14:52,571 - [La esposa de Heinrich] Guardar tu aliento por estas escaleras. 926 01:14:52,571 --> 01:14:55,699 Es una idea genial y lo sabes. 927 01:14:55,699 --> 01:14:57,868 - [Heinrich] Nosotros también viejo para subir estas escaleras. 928 01:14:57,868 --> 01:14:58,911 - Deja de ser negativo. 929 01:14:58,911 --> 01:15:00,787 Es hora de pensar en positivo. 930 01:15:00,787 --> 01:15:03,707 vamos a levantarnos allí y tocar esas campanas. 931 01:15:03,707 --> 01:15:06,668 - [Heinrich] Son murciélagos en el campanario. 932 01:15:06,668 --> 01:15:10,172 (Freddie y Joanna gruñen) 933 01:15:10,172 --> 01:15:13,342 (agua goteando) 934 01:15:13,342 --> 01:15:14,593 - Ve tú primero. 935 01:15:16,553 --> 01:15:17,387 Seguir. 936 01:15:18,597 --> 01:15:21,517 (música oscura y espeluznante) 937 01:15:50,671 --> 01:15:53,590 (Freddie gruñe) 938 01:15:59,304 --> 01:16:02,224 (trueno retumbante) 939 01:16:07,604 --> 01:16:09,731 - Lo logramos, querida, 940 01:16:09,731 --> 01:16:12,526 pero no veo ninguna cuerda para tirar. 941 01:16:12,526 --> 01:16:15,279 ¿Te importaría ¿Aportar un pequeño aporte? 942 01:16:15,279 --> 01:16:17,322 - Odio ese tipo de Habla y lo sabes. 943 01:16:17,322 --> 01:16:19,449 ¿Por qué no puedes estar contento? ¿Envejecer con gracia? 944 01:16:19,449 --> 01:16:20,951 Tú, vieja vaca. 945 01:16:20,951 --> 01:16:23,495 - Heinrich, tengo otra idea. 946 01:16:23,495 --> 01:16:26,915 (música pop alegre) 947 01:16:26,915 --> 01:16:28,333 J Vete al infierno 948 01:16:28,333 --> 01:16:30,669 J Nos vemos allí también y 949 01:16:30,669 --> 01:16:32,296 J No hay amigos para conocer J 950 01:16:32,296 --> 01:16:34,923 J No suenan los teléfonos y 951 01:16:34,923 --> 01:16:37,843 (música pop alegre) 952 01:16:40,721 --> 01:16:42,514 - Simón, debo volver a casa. 953 01:16:42,514 --> 01:16:43,640 ¿Puedes llevarme, por favor? 954 01:16:43,640 --> 01:16:45,142 - [Simón] De ninguna manera. Me quedo. 955 01:16:46,143 --> 01:16:47,769 - ¡Eres un idiota y te odio! 956 01:16:50,439 --> 01:16:51,940 J Te lo diré directamente J' 957 01:16:51,940 --> 01:16:55,068 J Si hay algo que odio J 958 01:16:55,068 --> 01:17:00,073 (golpeteo de lluvia) (truenos aplaudiendo) 959 01:17:08,123 --> 01:17:11,585 - [Obispo] Vete. Déjame en paz. 960 01:17:11,585 --> 01:17:12,961 - ¿Lo que está sucediendo? 961 01:17:14,796 --> 01:17:17,090 Por favor dime qué es sucediendo, en el nombre de Dios! 962 01:17:17,090 --> 01:17:19,384 - [Obispo] ¿Qué está pasando? no está en el nombre de Dios, 963 01:17:19,384 --> 01:17:21,219 pero en el de Satanás. 964 01:17:21,219 --> 01:17:23,889 Esta catedral está infestada de maldad. 965 01:17:23,889 --> 01:17:25,515 - ¡Pero ésta es tierra santa! 966 01:17:26,850 --> 01:17:27,976 - Exactamente. 967 01:17:27,976 --> 01:17:30,979 Y la iglesia es la lugar que el diablo más odia. 968 01:17:30,979 --> 01:17:34,191 - Pero las puertas... ¿Quién cerró las puertas? 969 01:17:35,233 --> 01:17:36,109 ¿El diablo? 970 01:17:36,109 --> 01:17:40,113 - No, el arquitecto lo ideó un mecanismo de seguridad. 971 01:17:40,113 --> 01:17:41,281 - ¿Seguridad? 972 01:17:42,491 --> 01:17:43,492 ¿Para quién? 973 01:17:43,492 --> 01:17:44,993 - Para el mundo exterior. 974 01:17:44,993 --> 01:17:48,121 El mal dentro de estas paredes es peor que cualquier plaga. 975 01:17:48,121 --> 01:17:50,582 Es peor que la Peste Negra. 976 01:17:54,711 --> 01:17:56,713 - ¡¿Cómo sabes todo esto?! 977 01:17:57,756 --> 01:18:01,301 - Está todo escrito en esto. manuscrito, toda la historia. 978 01:18:01,301 --> 01:18:04,012 No es la primera vez algo como esto ha sucedido. 979 01:18:04,012 --> 01:18:05,972 - ¿Qué se supone que debemos hacer al respecto? 980 01:18:05,972 --> 01:18:07,432 - [Obispo] Nada. 981 01:18:07,432 --> 01:18:09,017 - [Padre Gus] ¿Qué quieres decir con nada? 982 01:18:09,017 --> 01:18:10,227 - [Obispo] No hay elección. 983 01:18:10,227 --> 01:18:12,729 Es demoníaco posesión o muerte debajo 984 01:18:12,729 --> 01:18:13,939 las ruinas de la catedral. 985 01:18:13,939 --> 01:18:16,066 - [Padre Gus] ¿De qué estás hablando? 986 01:18:16,066 --> 01:18:18,193 - Hay un lugar secreto en la catedral. 987 01:18:18,193 --> 01:18:20,654 donde un simple toque traerá 988 01:18:20,654 --> 01:18:24,074 Todo el edificio en ruinas. 989 01:18:24,074 --> 01:18:26,535 El pergamino revela que el secreto 990 01:18:26,535 --> 01:18:30,080 Fue sellado en la boca del arquitecto. 991 01:18:30,080 --> 01:18:31,790 Si la catedral cae, 992 01:18:31,790 --> 01:18:35,627 Nosotros, pocos, moriremos para salvar a la mayoría. 993 01:18:35,627 --> 01:18:37,921 Pero si no hago nada, 994 01:18:38,922 --> 01:18:42,884 la plaga se extenderá más allá los muros de esta iglesia, 995 01:18:42,884 --> 01:18:45,011 y esta ciudad corrupta y pecadora 996 01:18:45,011 --> 01:18:47,472 obtendrá el destierro que se merece. 997 01:18:47,472 --> 01:18:50,517 El hedor de Satanás impregnar las calles 998 01:18:50,517 --> 01:18:52,936 y el pueblo suplicará misericordia. 999 01:18:54,354 --> 01:18:56,231 - ¡No tienes derecho a jugar a ser Dios! 1000 01:18:56,231 --> 01:18:58,775 - ¡Yo soy la iglesia! -¡Estás loco! 1001 01:18:58,775 --> 01:19:00,569 ¡Dame ese pergamino! 1002 01:19:00,569 --> 01:19:01,403 ¡No! 1003 01:19:01,403 --> 01:19:03,155 ¡No, detente! 1004 01:19:03,155 --> 01:19:05,615 ¡En nombre de Dios! - ¡Es mi secreto! 1005 01:19:05,615 --> 01:19:07,659 ¡Mío para siempre! 1006 01:19:07,659 --> 01:19:08,493 ¡Ah! - ¡No! 1007 01:19:09,995 --> 01:19:13,749 (alfil golpeando) (truenos aplaudiendo) 1008 01:19:13,749 --> 01:19:16,501 ¡Dios! 1009 01:19:20,380 --> 01:19:22,215 ¡Tener compasión! 1010 01:19:24,801 --> 01:19:27,012 ¿Qué debo hacer? 1011 01:19:27,012 --> 01:19:29,306 ¡¿Qué debo hacer?! 1012 01:19:29,306 --> 01:19:32,058 (golpeteo de lluvia) 1013 01:19:37,522 --> 01:19:40,442 (trueno retumbante) 1014 01:19:44,237 --> 01:19:47,157 (truenos aplaudiendo) 1015 01:19:48,283 --> 01:19:51,036 (golpeteo de lluvia) 1016 01:19:52,996 --> 01:19:55,916 (truenos aplaudiendo) 1017 01:19:57,584 --> 01:20:00,253 (campanas doblando) 1018 01:20:01,588 --> 01:20:05,091 (La esposa de Heinrich tarareando) 1019 01:20:07,677 --> 01:20:10,347 (campanas doblando) 1020 01:20:11,556 --> 01:20:16,561 (trueno retumbante) (golpeteo de lluvia) 1021 01:20:17,896 --> 01:20:21,399 (música inquietante y llena de suspenso) 1022 01:20:26,863 --> 01:20:29,616 (Juana jadea) 1023 01:20:33,578 --> 01:20:35,330 - Estamos en un pozo. 1024 01:20:35,330 --> 01:20:37,916 No hay salida. (jadeando) 1025 01:20:41,795 --> 01:20:43,296 ¿Qué vamos a hacer? 1026 01:20:44,339 --> 01:20:46,091 Freddie, estamos atrapados en esta tumba. 1027 01:20:46,091 --> 01:20:48,844 ¡y no podemos salir! (sollozando) 1028 01:20:48,844 --> 01:20:50,345 - Espera. 1029 01:20:50,345 --> 01:20:53,515 Esperar. - ¡Estamos atrapados! (sollozando) 1030 01:20:55,809 --> 01:20:56,893 - Quédate quieto. 1031 01:20:58,270 --> 01:20:59,521 Escuchar. Escuchar. 1032 01:21:01,523 --> 01:21:02,357 - ¿Qué? 1033 01:21:03,567 --> 01:21:07,737 (música inquietante y llena de suspenso) 1034 01:21:07,779 --> 01:21:09,239 - ¿Escuchas algo? 1035 01:21:10,156 --> 01:21:10,991 - [Juana] No. 1036 01:21:12,659 --> 01:21:15,328 (golpe de roca) 1037 01:21:18,456 --> 01:21:19,791 - [Freddie] Sostén la luz. 1038 01:21:27,173 --> 01:21:30,010 (golpe de cincel) 1039 01:21:36,641 --> 01:21:39,436 (martillo golpeando) 1040 01:21:44,816 --> 01:21:47,193 (Juana gritando) (piedras retumbando) 1041 01:21:47,193 --> 01:21:48,862 - [Joanna] ¡Sujétame! - [Freddie] ¡Espera! 1042 01:21:48,862 --> 01:21:50,739 - [Joanna] ¡No me dejes caer! - [Freddie] ¡Te tengo! 1043 01:21:50,739 --> 01:21:53,783 - [Joanna] ¡Oh, Dios mío! - [Freddie] ¡No te preocupes! 1044 01:21:53,783 --> 01:21:55,201 ¡Te tengo! 1045 01:21:55,201 --> 01:21:56,536 - ¡No! 1046 01:21:56,578 --> 01:21:59,164 ¡Freddie, por favor, no me dejes caer! 1047 01:21:59,164 --> 01:22:01,041 ¡Sálvame, por favor! 1048 01:22:01,041 --> 01:22:02,876 ¡Sálvame, Freddie! 1049 01:22:02,876 --> 01:22:04,711 - Agárrate de mi mano. 1050 01:22:04,711 --> 01:22:06,880 - Por favor. ¡Por favor, ayúdame! 1051 01:22:06,880 --> 01:22:08,965 Freddie! - ¡Sólo agárrate de mi mano! 1052 01:22:08,965 --> 01:22:11,468 No te preocupes. No te dejaré ir. 1053 01:22:11,468 --> 01:22:14,971 (Juana sollozando) 1054 01:22:14,971 --> 01:22:18,183 (música de sintetizador dramática) 1055 01:22:28,360 --> 01:22:33,365 (Juana gritando) (tren retumbando) 1056 01:22:35,408 --> 01:22:38,620 (música de sintetizador dramática) 1057 01:22:43,124 --> 01:22:45,001 - [Niño] ¡Corre! ¡Correr! 1058 01:22:45,001 --> 01:22:47,879 - [Niño] ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete, caballito! 1059 01:22:49,047 --> 01:22:51,716 (niños riendo) 1060 01:22:54,219 --> 01:22:57,263 - [Niño] ¡Hola, Silver, lejos! 1061 01:22:57,263 --> 01:22:59,683 (niños riendo) 1062 01:22:59,683 --> 01:23:02,560 - ¿Dónde están todos? ¿Dónde están? 1063 01:23:03,603 --> 01:23:06,564 - Tengo que encontrar a Evan. -¿Evan? 1064 01:23:08,942 --> 01:23:11,945 (Lisa gime) 1065 01:23:11,945 --> 01:23:13,822 - No me dejes solo. 1066 01:23:13,822 --> 01:23:16,157 Por favor, no me dejes solo. 1067 01:23:20,745 --> 01:23:22,414 Ojalá hubiera un espejo. 1068 01:23:23,623 --> 01:23:26,084 No soporto estar sin espejo. 1069 01:23:26,084 --> 01:23:27,627 Necesito verme a mí mismo. 1070 01:23:31,840 --> 01:23:35,135 (música inquietante y llena de suspenso) 1071 01:23:35,135 --> 01:23:37,846 (la cortina se agita) 1072 01:23:38,930 --> 01:23:42,434 (música inquietante y llena de suspenso) 1073 01:24:06,374 --> 01:24:07,542 (novia lloriqueando) 1074 01:24:07,542 --> 01:24:10,003 - Ese no soy yo. Esa es una anciana. 1075 01:24:10,003 --> 01:24:12,589 Soy joven y hermosa. 1076 01:24:12,589 --> 01:24:15,258 (novia gimiendo) 1077 01:24:22,599 --> 01:24:25,435 (novia gritando) 1078 01:24:27,228 --> 01:24:30,398 (Música de órgano siniestra) 1079 01:24:46,414 --> 01:24:49,125 (encellando el fósforo) 1080 01:24:50,877 --> 01:24:54,380 (música espeluznante y llena de suspenso) 1081 01:25:02,680 --> 01:25:05,600 (trueno retumbante) 1082 01:25:07,477 --> 01:25:10,939 (música inquietante y llena de suspenso) 1083 01:25:18,988 --> 01:25:21,908 (música oscura y espeluznante) 1084 01:25:36,714 --> 01:25:41,094 (canto grupal en idioma extranjero) 1085 01:26:38,651 --> 01:26:40,403 - (jadeando) ¡No! 1086 01:26:40,403 --> 01:26:42,488 (canto grupal en idioma extranjero) 1087 01:26:45,658 --> 01:26:47,702 (música inquietante y llena de suspenso) 1088 01:26:47,702 --> 01:26:49,746 - No entiendo. 1089 01:26:57,587 --> 01:27:00,048 No entiendo. 1090 01:27:01,883 --> 01:27:04,802 (trueno retumbante) 1091 01:27:08,097 --> 01:27:11,684 (música inquietante y llena de suspenso) 1092 01:27:15,563 --> 01:27:16,397 Eso es todo. 1093 01:27:22,946 --> 01:27:25,865 (trueno retumbante) 1094 01:27:34,207 --> 01:27:35,375 (Lotte gritando) 1095 01:27:35,375 --> 01:27:36,751 ¡Shh! ¡Shh! 1096 01:27:37,627 --> 01:27:39,587 Soy yo. 1097 01:27:39,587 --> 01:27:40,755 Padre Gus. 1098 01:27:41,798 --> 01:27:42,966 ¡Padre Gus! 1099 01:27:44,050 --> 01:27:45,468 ¿No me reconoces? 1100 01:27:47,095 --> 01:27:48,221 ¿Dónde has estado? 1101 01:27:50,598 --> 01:27:52,600 Te vi salir de la catedral hoy. 1102 01:27:52,600 --> 01:27:54,602 ¿Cómo volviste a entrar? 1103 01:27:54,602 --> 01:27:55,937 ¿Eh? 1104 01:27:55,937 --> 01:27:58,481 ¿Hay otra manera de salir de aquí? 1105 01:27:58,481 --> 01:27:59,941 - Los vi. 1106 01:27:59,941 --> 01:28:02,527 - ¡¿Lotte, me estás escuchando?! 1107 01:28:02,527 --> 01:28:03,653 - Los vi. 1108 01:28:04,654 --> 01:28:07,073 Vi a mis padres allí. 1109 01:28:12,453 --> 01:28:15,373 (trueno retumbante) 1110 01:28:20,628 --> 01:28:23,089 - ¿Cómo volviste a entrar? 1111 01:28:23,089 --> 01:28:24,465 ¿Eh? 1112 01:28:24,465 --> 01:28:25,466 Debes decírmelo. 1113 01:28:28,845 --> 01:28:33,474 - Hay un agujero, una grieta, abajo. 1114 01:28:33,474 --> 01:28:34,934 Nadie más lo sabe. 1115 01:28:37,603 --> 01:28:41,816 - Lotte, tenemos que salir de aquí. Ahora. 1116 01:28:44,736 --> 01:28:46,279 ¿Lo entiendes? 1117 01:28:47,322 --> 01:28:50,241 (trueno retumbante) 1118 01:28:54,203 --> 01:28:57,915 (música inquietante y llena de suspenso) 1119 01:28:57,915 --> 01:28:59,584 (Lotte jadea) 1120 01:29:02,670 --> 01:29:06,174 (música inquietante y llena de suspenso) 1121 01:29:14,057 --> 01:29:15,475 (Lotte jadea) 1122 01:29:17,101 --> 01:29:18,478 - Mataron a todos. 1123 01:29:18,478 --> 01:29:20,188 Incluso los animales. 1124 01:29:20,188 --> 01:29:21,522 Nadie sabía por qué. 1125 01:29:22,732 --> 01:29:25,985 Dijeron que llevábamos un contagio. 1126 01:29:27,278 --> 01:29:30,448 Sólo podían dejar vivir al arquitecto. 1127 01:29:30,448 --> 01:29:32,742 Era un hombre de conocimiento, 1128 01:29:32,742 --> 01:29:34,577 y le tuvieron miedo. 1129 01:29:35,536 --> 01:29:37,330 Lo torturaron. 1130 01:29:37,330 --> 01:29:39,582 - Seguí tus órdenes. 1131 01:29:39,582 --> 01:29:42,502 Construí los mecanismos para destruir 1132 01:29:42,502 --> 01:29:45,171 la catedral incluso un dentro de mil años 1133 01:29:45,171 --> 01:29:47,924 Si el pestilente reapareciera. 1134 01:29:48,966 --> 01:29:50,676 - [Sacerdote] Eres un alquimista, 1135 01:29:50,676 --> 01:29:53,679 y la alquimia es una ciencia demoníaca, 1136 01:29:53,679 --> 01:29:56,224 ¡y sirves al diablo! 1137 01:29:56,224 --> 01:29:58,935 - Todo lo que no Entiendo que llamas "alquimia". 1138 01:29:58,935 --> 01:30:02,230 atribuyendo la plaga a una invasión del diablo, 1139 01:30:02,230 --> 01:30:03,940 confundiendo la enfermedad con el mal. 1140 01:30:03,940 --> 01:30:06,150 ¡Todo son mentiras! 1141 01:30:06,150 --> 01:30:10,613 Mentiras generadas por mentes enfermas y malvadas. 1142 01:30:12,198 --> 01:30:16,577 - El secreto de esta catedral nunca debe ser revelado. 1143 01:30:16,577 --> 01:30:19,789 Debe permanecer sellado en tu boca para siempre. 1144 01:30:19,789 --> 01:30:22,250 - ¡No! ¡No! 1145 01:30:22,250 --> 01:30:25,336 (arquitecto gorgoteando) 1146 01:30:31,884 --> 01:30:34,720 - [Lotte] Enterraron él aquí y lo amenazó 1147 01:30:34,720 --> 01:30:37,807 excomulgar a cualquiera quien puso otra tumba 1148 01:30:37,807 --> 01:30:39,225 En la catedral. 1149 01:30:41,018 --> 01:30:42,728 - [Padre Gus] ¿Cómo estás? ¿Sabes estas cosas, Lotte? 1150 01:30:42,728 --> 01:30:45,398 - Mataron a todos con sus espadas. 1151 01:30:45,398 --> 01:30:48,317 Yo di testimonio. (Padre Gus soplando) 1152 01:30:50,528 --> 01:30:51,362 - Ven. 1153 01:31:00,288 --> 01:31:03,207 (trueno retumbante) 1154 01:31:12,216 --> 01:31:16,053 El secreto fue sellado en La boca del arquitecto. 1155 01:31:23,519 --> 01:31:27,940 (canto grupal en idioma extranjero) 1156 01:31:29,525 --> 01:31:32,320 (Lotte gritando) 1157 01:31:34,280 --> 01:31:35,531 Vámonos. 1158 01:31:35,531 --> 01:31:36,616 Venga conmigo. 1159 01:31:37,909 --> 01:31:41,412 (música espeluznante y llena de suspenso) 1160 01:31:45,374 --> 01:31:49,795 (canto grupal en idioma extranjero) 1161 01:32:11,901 --> 01:32:15,029 (Música de órgano siniestra) 1162 01:32:23,204 --> 01:32:24,497 - ¿Qué pasa? 1163 01:32:24,497 --> 01:32:26,290 - Debes ir solo. 1164 01:32:26,290 --> 01:32:28,501 - No, por favor, ven conmigo. 1165 01:32:28,501 --> 01:32:30,503 - No, debo quedarme aquí. 1166 01:32:30,503 --> 01:32:31,796 ¡Ahora sálvate! 1167 01:32:33,714 --> 01:32:35,758 Te seguiré más tarde, ¿eh? 1168 01:32:35,758 --> 01:32:37,426 Ahora vete. ¡Gol! 1169 01:32:41,764 --> 01:32:45,017 (música dramática de órgano) 1170 01:32:47,186 --> 01:32:51,607 (canto grupal en idioma extranjero) 1171 01:32:54,819 --> 01:32:58,072 (música dramática de órgano) 1172 01:33:00,783 --> 01:33:04,787 (canto grupal en idioma extranjero) 1173 01:33:04,787 --> 01:33:09,750 (piedra retumbante) (mujer gritando) 1174 01:33:09,917 --> 01:33:13,421 (música inquietante y llena de suspenso) 1175 01:33:34,442 --> 01:33:37,361 (trueno retumbante) 1176 01:33:42,116 --> 01:33:45,953 - [Obispo] "Fue pretendía que el secreto 1177 01:33:45,953 --> 01:33:49,665 debería permanecer enterrado en el olvido 1178 01:33:49,665 --> 01:33:52,293 durante miles de años”. 1179 01:33:53,377 --> 01:33:57,882 (obispo hablando en latín) 1180 01:34:03,638 --> 01:34:08,643 (golpes de puño) (Padre Gus gruñendo) 1181 01:34:16,734 --> 01:34:19,820 (mecanismo chirriando) 1182 01:34:24,367 --> 01:34:27,453 (raspado de la tapa de la cripta) 1183 01:34:32,333 --> 01:34:35,503 (música suave y dramática) 1184 01:34:45,262 --> 01:34:48,349 (ruido de la catedral) 1185 01:34:53,813 --> 01:34:57,066 (música suave y dramática) 1186 01:35:06,951 --> 01:35:10,329 - El secreto está en boca del arquitecto. 1187 01:35:22,758 --> 01:35:27,722 (engranajes chirriando) (música dramática) 1188 01:35:36,230 --> 01:35:39,316 (ruido de la catedral) 1189 01:35:46,824 --> 01:35:51,829 (piedras resonando) (música intensa y dramática) 1190 01:36:15,186 --> 01:36:20,191 (pilares ruidosos) (música intensa y dramática) 1191 01:36:33,454 --> 01:36:36,457 (bocina del barco a todo volumen) 1192 01:36:39,126 --> 01:36:44,131 (tráfico zumbando) (bocinazos) 1193 01:37:04,026 --> 01:37:06,403 - Y esto apoya la teoría de Fulcanelli. 1194 01:37:06,403 --> 01:37:07,947 que las catedrales góticas son todas 1195 01:37:07,947 --> 01:37:09,490 parte del plan cósmico. 1196 01:37:09,490 --> 01:37:10,950 Se creía que los arquitectos 1197 01:37:10,950 --> 01:37:14,119 usó la alquimia y la magia para ayudarles en su trabajo. 1198 01:37:14,119 --> 01:37:16,539 Cuenta la leyenda que fue tal magia. 1199 01:37:16,539 --> 01:37:18,582 que provocó el derrumbe de la iglesia, 1200 01:37:18,582 --> 01:37:22,002 provocando la muerte de numerosas víctimas. 1201 01:37:22,002 --> 01:37:25,089 El campanario fue milagrosamente salvó este desastre, 1202 01:37:25,089 --> 01:37:26,799 pero su precaria condición presenta 1203 01:37:26,799 --> 01:37:28,634 un peligro constante para la ciudad, 1204 01:37:28,634 --> 01:37:30,761 y se han propuesto planes para construir 1205 01:37:30,761 --> 01:37:33,556 una nueva iglesia en conmemoración de todos 1206 01:37:33,556 --> 01:37:35,474 que pereció en aquella terrible noche. 1207 01:37:36,559 --> 01:37:37,643 - ¿Qué es eso? 1208 01:37:37,643 --> 01:37:39,687 - [Guía] Sólo un reflejo en el cristal. 1209 01:37:41,313 --> 01:37:44,483 (música suave y dramática) 1210 01:38:03,669 --> 01:38:06,922 (música de sintetizador dramática) 1211 01:39:15,115 --> 01:39:17,743 (avión rugiendo) 1212 01:39:21,455 --> 01:39:24,667 (música de sintetizador dramática) 1213 01:39:28,462 --> 01:39:31,840 (ruido del camión) 1214 01:39:31,840 --> 01:39:34,677 (salpicaduras de agua) 1215 01:39:42,267 --> 01:39:45,270 (música de sintetizador espeluznante) 1216 01:39:49,316 --> 01:39:52,653 (música de sintetizador dramática)